Translation for "selbstquälerisch" to english

Selbstquälerisch

• self-tormenting

Translation examples

self-tormenting

Goethe, sagte Goethe, würde wohl zu Bedenken gegeben haben, man werde sich aus einem schmerzlichen, selbstquälerischen, düstern Seelenzustande nur durch Naturbeschauung und herzliche Teilnahme an der äußern Welt retten und befreien.
Goethe replied that Goethe would probably have urged him to consider that one would rescue and free oneself from a painful, self-tormented, gloomy state of the soul only by observing nature and taking heartfelt part in the external world.

Und zweitens habe er in Wernigerode einen gewissen Victor Leberecht Plessing aufsuchen wollen, einen gelehrten und schwermütigen Sonderling, der ihm in großer Seeelennot geschrieben und dem er nicht geantwortet hatte. Es sei, schreibt er rückblickend, das wunderbarste was mir in jener selbstquälerischen Art vor Augen gekommen. Er fühlte Verantwortung diesem Mann gegenüber, der ihm brieflich gestanden hatte, durch die Lektüre des »Werther« aus der Bahn geworfen worden zu sein.
And he wanted to call on a man who had written to him in great distress after reading Werther. His name was Victor Leberecht Plessing, and he lived in Wernigerode. Goethe had not replied to Plessing but wrote later that it was the most wonderful thing in the self-tormenting vein that I had ever laid eyes on, and that he felt a sense of responsibility.