Translation for "selbstprüfung" to english

Selbstprüfung

• self-examination
• self-test

Translation examples

self-examination

Er weiß: Selbstprüfung gehört zum Ritual.
He knows that self-examination is part of the ritual.

Das war so beglückend, dass es einige Momente puritanischer Selbstprüfung auslöste.
This felt so good that it triggered a few moments of Puritanical self-examination.

Ich glaube ...« ich glaube, es ist an der Zeit, daß wir ernsthaft miteinander reden und die Selbstprüfung beiseite lassen.« Er erhob sich und trat zu mir.
I think—" "—I think it is time we spoke of business and set aside self-examinations."

Bei Wallace ging Selbstprüfung oft in Selbstgeißelung über – und regte genauso oft mögliche literarische Betrachtungen an.
For Wallace, self-examination and self-flagellation often overlapped—and were also often a spur to possible literary inquiry.

Die endlose Arbeit am Ich ähnelt der protestantischen Selbstbeobachtung und Selbstprüfung, die ihrerseits eine Subjektivierungs- und Herrschaftstechnik darstellt.
Endlessly working at self-improvement resembles the self-examination and self-monitoring of Protestantism, which represents a technology of subjectivation and domination in its own right.

Und dann, vor wenigen Tagen erst, hatte sie sich abermals einer Selbstprüfung unterziehen müssen, als Warden Dios ihr Godsen Friks Stellung anbot.
Then, scant days ago, she’d needed another bout of self-examination when Warden Dios had offered her Godsen’s job.

Die USA feierten ihr 200-jähriges Bestehen, ein merkwürdiger Augenblick in der Kulturgeschichte des Landes, ein 365 Tage andauerndes Fest der Selbstprüfung, der Vorträge über Staatsbürgerkunde und der fast allabendlichen Feuerwerke.
IT WAS THE Bicentennial Year, that strange moment in America’s cultural history, that 365-day lollapalooza of self-examination and civics lessons and seminightly fireworks.

Nur langsam folgte diesen Versuchen Kritik und Selbstprüfung nach, und erst im letzten Schuljahr trat die notwendige erste, große Enttäuschung ein.
My critical faculties and powers of self-examination were slow in catching up with these attempts. I did not experience my first great and necessary disappointment until my last year in school.

Sie war verwirrt, denn weil sie fast gar nichts mochte, war es kein Anlass für eine Selbstprüfung, dass sie ihren Ehemann nicht mochte, aber ab und zu fragte sie sich, ob ihre Gewohnheit, ihn auch dann noch ärgerlich zu ermahnen, wenn sie im Bett waren, seine beginnende Impotenz erklärte.
She was confused because, since she disliked almost everything, disliking her husband was not ground enough for self-examination, though she did sometimes wonder if her habit of keeping up irritated admonitions when they were in bed might possibly account for his becoming impotent.

Leider stellte dies Nachsinnen bei mir sich nie oder nur selten ein, vielmehr nahm ich jene ratenweise Züchtigung ohne die wünschenswerte Selbstprüfung gelassen oder auch trotzig hin und freute mich an solchen Abenden stets, nun wieder meinen Zoll entrichtet und ein paar Wochen Strafpause vor mir zu haben.
for the most part I accepted each installment of punishment passively, perhaps even stubbornly, always without the desirable self-examination and always glad, on those evenings, that once again I had done my share, that I had a few weeks’ respite ahead of me.

self-test

Ein Ort der Selbstprüfung, der Ausdauer und des Muts, des Risikos und Draufgängertums.
A place of self-testing, of endurance and courage, of risk and bravado.