Translation for "selbstopfer" to english

Selbstopfer

• self-sacrifice
• self-sacrificing

Translation examples

self-sacrifice

Wir müssen sie zum Selbstopfer ermutigen.
We have to honour courageous self-sacrifice.

Er besang, wie die Tiere für ihr Selbstopfer belohnt werden würden, weil sie keinen gewöhnlichen Tod gestorben waren.
He sang how the animals would be rewarded for their self-sacrifice, for they had not died as others died.

Zwar gab es das Selbstopfer in Form des rituellen Selbstmords; es war jedoch allein der Kriegerkaste vorbehalten.
Self-sacrifice, in the form of ritual suicide, existed, but this was permitted only to the warrior caste.

Die Helden wiederum halten die menschlichen Werte hoch und entscheiden sich im Zweifelsfall für das Selbstopfer.
The film’s heroes distinguish themselves and redeem our view of humanity through acts of self-sacrifice.

Alle diese konkurrierenden Forderungen enthalten unausweichlich Formen asketischer Selbstverleugnung, verlangen Selbstopfer, wo nicht Selbsterniedrigung.
These competing claims inevitably entailed forms of ascetic self-denial, self-sacrifice, even self-loathing.

Seit Anbeginn der Zeit hatte das Selbstopfer, der pure Liebesbeweis, die Kraft besessen, ihre Gottheit zu beeinflussen – und die Welt zu verändern.
Since the beginning of time, self-sacrifice, undiluted proof of love, had always held the power to sway her Deity—and change the world.

Alle anderen Forderungen – der Dienst am Staat, das Lob der Götter oder des Herrschers, das eifrige Streben nach Tugend durch Selbstopfer – sind sekundär, fehlgeleitet oder betrügerisch.
All the other claims—the service of the state, the glorification of the gods or the ruler, the arduous pursuit of virtue through self-sacrifice—are secondary, misguided, or fraudulent.

dann fragt er: «Wann wird mein istischhād stattfinden?» Sein Selbstopfer: Es wird zu einem Teil von ihm, zu einem lebendigen, hilflosen Ding wie sein Herz, sein Magen, wie seine Bauchspeicheldrüse, die öde weiter ihre Botenstoffe und Enzyme produziert. «Dein heldenhaftes Opfer», ergänzt sein Meister sogleich.
His self-sacrifice: it is becoming a part of him, a live, helpless thing like his heart, his stomach, his pancreas gnawing away with its chemicals and enzymes. "Your heroic sacrifice,"

Und Sie können mir nicht erzählen, Kristallsängerin, daß Sie genug Kredite haben, um das zu bezahlen.« Nun gab sie jede Hoffnung auf, daß Lanzecki sie wie die legendären Helden aus den Märchen im letzten Augenblick vor ihrem unendlich großen Selbstopfer retten werde. Sie betrat den Frachter.
And don’t tell me, Crystal Singer, that you’ve got enough credit to pay ’em.” Abruptly she abandoned all hope that Lanzecki, like the legendary heroes of yore, would rescue her at the last moment from her act of boundless self-sacrifice.