Translation for "selbstkasteiung" to english

Selbstkasteiung

• self-mortification
• self-flagellation

Translation examples

self-mortification

er wurde von Mrs. Dashwood aufrichtig gedrängt, länger zu bleiben¸ aber als sei er auf Selbstkasteiung versessen, schien er entschlossen zu gehen, als seine frohe Zeit unter seinen Freunden auf ihrem Höhepunkt war.
he was earnestly pressed by Mrs. Dashwood to stay longer; but, as if he were bent only on self-mortification, he seemed resolved to be gone when his enjoyment among his friends was at the height.

Die Kälte ließ ihn schaudern, doch irgend etwas in ihm nahm diese Selbstkasteiung mit Zufriedenheit zur Kenntnis, sah darin einen Beweis für Willenskraft. Als Gentle Hände und Gesicht gereinigt hatte, rieb er sich den Schnee auch auf Brust und Bauch, obgleich das Blut dort keine Flecken hinterlassen hatte.
His skin crawled at the chill, but some urge to self-mortification was satisfied by this testing of will and flesh, and when he’d cleaned his hands and face he rubbed the pricking snow into his chest and belly, though the doeki’s fluids hadn’t stained him there.

Theoretisch war es möglich, dass er gerade erst angekommen war oder ganz gemütlich im Sessel in der Ecke gelesen hatte, bis er den Schlüssel im Schloss gehört hatte, aber es umgab ihn eine Aura der Selbstkasteiung, als habe er diese Haltung eigens in dem Wissen gewählt, dass sie unbequem sein würde. Als wäre ein langes Warten mit schmerzenden Muskeln Teil der Rechnung, die er nun aufmachen würde.
It was theoretically possible that he had only just arrived, or that he had been, until he heard the key turn in the lock, reading quite cosily in the corner chair – but there was an air of self-mortification about him, a sense that he had selected this posture in the knowledge that it would be uncomfortable, and his long wait with aching muscles was part of the bill which would now come due.

self-flagellation

Sein Telefon läutete und unterbrach seine gedankliche Selbstkasteiung.
His phone rang, interrupting his mental self-flagellation.

Nur die Franzosen, halsstarrig wie immer, zeigten sich von der Selbstkasteiung ihrer Nachbarn unbeeindruckt.
Only France, truculent as ever, refused to be moved by her neighbor’s display of self-flagellation.

Daher müsse ein Philosoph sich zu Lebzeiten durch Techniken wie Fasten und Selbstkasteiung auf diesen postmortalen Zustand vorbereiten.
So while alive, the philosopher had to prepare for this post-mortal state, by techniques such as fasting and self-flagellation.

Besoffenes Rumbumsen mit Blumenkränzen im Haar scheint mir doch um einiges erstrebenswerter als Mitternachtsmetten und Selbstkasteiung, aber anderseits: Ich bin nur ein Narr.
Rampant drunken shagging while wearing flower wreaths seems far superior to midnight mass and self-flagellation, but then, I’m a fool.”

Jetzt wußte sie, daß es nur Feigheit gewesen war, eine Art der Selbstkasteiung, weil sie sich irgendwie dafür verantwortlich fühlte, daß ihre Ehe gescheitert war.
Now she knew it had just been cowardice and a kind of self-flagellation for some unrecognized inner guilt over her failed marriage.