Translation for "selbstherrlichkeit" to english

Selbstherrlichkeit

• arrogance
• even glory

Translation examples

arrogance

Anmaßung und Selbstherrlichkeit hatten seinen Idealismus korrumpiert, ihn zu einer Ungeheuerlichkeit verzerrt.
Arrogance and self-regard had perverted his idealism, had made it monstrous.

Voller Selbstherrlichkeit und Anmaßung und ohne Verantwortungsgefühl, wenn es sich um Leben oder Tod handelt.
Full of rectitude and arrogance, and not a bit afraid of taking responsibility in matters of life and death.

Seine Haltung war unverschämt, und in seiner Selbstherrlichkeit hatte er das Schicksal herausgefordert.
He had been overwhelmingly arrogant, so sure of himself that he had not shrunk from tempting Providence over and over again.

Die Habsucht und Selbstherrlichkeit der Brüder, als sie ihre Messer wieder und wieder in dieses wunderbare Wesen stießen, das ihre Schwester war! «Nein, wirklich nicht», murmelte Reuben.
Ah, the gluttonous arrogance of those two crazed brothers as they sank the knife over and over again into that magnificent living being that had been their sister. “No, not at all,”

Es kann passieren, dass Ihr Eure edle Sache dem Fürsten der Selbstherrlichkeit unterbreitet, nur um feststellen zu müssen, dass er sich auf Lukys’ Seite schlägt.«
That you might present your noble cause to the Lord of Arrogant Self-righteousness, only to have him decide to throw in his lot with Lukys?

Wut auf jeden einzelnen dieser korrupten Schweinehunde, die durch diesen Krieg reich werden, auf die Politiker und Generäle mit ihren Landkarten und Computern, ihrem heißen Kaffee, ihren tödlichen Irrtümern und ihrer grenzenlosen Selbstherrlichkeit; auf die Bürokraten mit ihren Verlustlisten, Zahlen in langen Kolonnen, Plastiksäcke in endlosen Reihen; Wut auf die, die zu Hause geblieben sind und ihre Einberufungen verbrennen, und -270- auch auf die, die Fahnen schwenken und uns zujubeln, wenn wir auf dem Fernsehbildschirm erscheinen, und die auch nicht wissen, warum wir uns gegenseitig umbringen.
Rage against every single one of the corrupt bastards getting rich on this war, against the politicians and generals with their maps and their computers, their hot coffee, their deadly mistakes and infinite arrogance, against the bureaucrats and their casualty lists, their long columns of numbers, their body bags in endless rows, against all those who stayed home and burned their draft cards and also against those who wave flags and applaud when we appear on the television screen but don’t know why we’re getting killed.