Translation for "selbstherrliche" to english

Selbstherrliche

adjective

• opinionated
• high-handed
• autocratic
• autocratical
• self-satisfied
• self-opinionated

Translation examples

opinionated adjective

Sie war eine stille Frau, die keine eigene Meinung zu haben schien. Mir schien sie wie geschaffen für einen so selbstherrlichen Schnösel.
She was a quiet woman, who seemed to have no views of her own. To my way of thinking she was perfect for such an opinionated man.

Dafür lässt sie ihn weiterhin an ihren Ansichten teilhaben: über die Dreyfus-Affäre, über die selbstherrlichen und bigotten Pfaffen im Vatikan, über die abscheuliche Einstellung der Daily Mail, dieser grässlichen Zeitung, zu Frankreich.
She in return continues to give him the benefit of her opinions: about the Dreyfus Case, about the sacerdotal bullies and bigots in the Vatican, about the odious attitude towards France of that dismal paper the Daily Mail.

high-handed adjective

»Das war sehr selbstherrlich von dir.«
“That was very high-handed of you.”

»Machen dir Challinors selbstherrliche Methoden zu schaffen?«
Challinor's high-handed methods getting to you?

Ich wollte mich nur über seine selbstherrliche Art beschweren.
I just called up to bitch about how high-handed he was.

»Das ist ein selbstherrliches Eindringen in meine Wohnung!«, protestierte Liam.
"This is a high-handed intrusion into my home!" Liam announced.

Wenn du mich fragst, warst du in deinem Verhalten selbstherrlich und verantwortungslos.
If you ask me, you behaved in a completely high-handed and irresponsible way.

Sie müssen sich nicht mit seinen selbstherrlichen Winkelzügen abfinden.
You don't have to put up with all of his high-handed finagling—not really.

Das war der Mercer, den Mae in Erinnerung hatte und nicht ertragen konnte – empfindlich, launisch, selbstherrlich.
This was the Mercer Mae remembered and couldn’t stand—prickly, moody, high-handed.

Liam kann sehr selbstherrlich sein, und er verträgt keinerlei Opposition.« Meredith grinste.
Liam can be high-handed and he doesn't like opposition." Meredith gave a grin.

Insider behaupten, sie hätte sich im Team mit ihrer selbstherrlichen Art Feinde gemacht.
‘Insiders on set claim the star’s high-handed approach has made her enemies among the crew.

Weitere Rückschläge musste Wilhelm hinnehmen, als er selbstherrlich versuchte, sich in die Sphäre der Zivilgesellschaft einzumischen.
Other setbacks occurred when Wilhelm attempted high-handed interventions in the sphere of civil society.

autocratic adjective

»Ich war vermutlich recht selbstherrlich.«
‘I suppose I was rather autocratic.’

«Und wenn ich mich weigere, Ihren selbstherrlichen Befehlen Folge zu leisten?»
“And if I refuse to obey your autocratic command?”

Sein selbstherrliches Verhalten kränkte sie, und sie nickte wortlos.
His autocratic manner grated on her and she nodded without speaking.

Hatte der selbstherrliche Herzog womöglich seinen Dienern einfach befohlen, weiterzufahren?
Had the autocratic duke simply told his servants to drive on?

Der Alte mit seiner zugleich mitreißenden und selbstherrlichen Art war der unbestrittene Anführer.
The old man dominated them all with his presence, which was at once inspiring and autocratic.

Man muss Schluss machen mit der selbstherrlichen Tyrannei, die konstitutionelle Monarchie einführen und danach die Demokratie ...« »Was?«
Autocratic tyranny ought to be finished, a constitutional monarchy introduced, and after that democracy…’ ‘What?’

Er hatte eine wohlgeformte Nase und eine selbstherrliche Art, den Kopf zurückzuwerfen und diese Nase mißbilligend zu rümpfen.
He had an autocratic high-bridged nose and a way of tilting his head back and staring awfully down it.

Sie war immer nur fordernd, überheblich und selbstherrlich gewesen. Gleich, was er ihr gab — sie war nie zufrieden.
She had been demanding, overbearing, autocratic, always wanting more from him. No matter how much he gave, she expected more.

Die amerikanische Abwehr verfügt über genügend selbstherrliche Autokraten, die heute so und morgen so denken und selten miteinander in Verbindung stehen.
American Intelligence has its share of vacillating autocrats, rarely communicating fully with each other.

Seine Mutter hätte offiziell ebenso regieren sollen wie sein Vater, aber Duncan MacRuraich war ein selbstherrlicher Mann gewesen.
Ostensibly his mother had been meant to rule as an equal with his father, but Duncan MacRuraich had been an autocratic man.

self-satisfied adjective

Aber was in aller Welt fand Poppy an diesem selbstherrlichen Ochsen?
But what on earth could Poppy find to like about this self-satisfied oaf?

Aber andererseits, das wußte er auch, war sein Prestige groß genug, daß sogar der selbstherrliche Ptah nicht weiter mit ihm streiten konnte, wenn er nicht als Querulant erscheinen wollte.
But he also knew that his prestige was such that even self-satisfied Ptah would not argue with him any further, at risk of seeming divisive.