Translation for "selbsthassend" to english

Selbsthassend

• self-hating

Translation examples

self-hating

Ein Mitglied des Vereins kannte das Zitat und wollte es gestrichen wissen, jemand anderes fürchtete, die Wendung »selbsthassende Juden« könne aus dem Zusammenhang gerissen und gegen sie verwandt werden, so wie man beim Theater die Worte »tolles Drama« aus dem Satz »Ein tolles Drama ist das wirklich nicht« löste.
One member of the group recognised the quotation and wanted it removed. Another feared that the phrase 'we are self-hating Jews' would be taken out of context and used against them, in the way that theatres extracted a phrase like 'wonderful drama' from the sentence 'A wonderful drama this is not'.

Zufrieden damit, wie seine Worte von den Mit-ASCHandisten aufgenommen wurden, wiederholte Finkler die Formulierung – »Die Unterstellung, wir seien selbsthassende Juden, lässt uns eiskalt« – im Entwurf eines Briefes, der dann im Guardian erschien, namentlich unterzeichnet von zwanzig der bekanntesten ASCHandjiddn sowie von »fünfundsechzig weiteren Mitgliedern«.
Pleased with the reception from his fellow-ASHamees, Finkler repeated the formulation - 'The imputation that we are self-hating Jews leaves us stone cold' - in a rough draft of a letter that was ultimately published in the Guardian and signed by the twenty most eminent of the ASHamed along with '65 others'.