Translation for "selbstgesponnen" to english

Selbstgesponnen

adjective

• homespun

Translation examples

homespun adjective

Er trug dunkle Kleidung aus einem selbstgesponnenen Material;
He wore dark clothes of some homespun material;

Selbstgesponnene Gewänder umhüllten ihn und gaben ihm den richtigen Jedimeister-Touch.
Homespun robes enfolded him, giving him that Jedi-master vibe.

Es kam Bewegung in das Mädchen mit dem selbstgesponnenen Gewand; sie gehorchte, weil Aurelias Wort in diesem Haus Gesetz war.
The girl's homespun gown came into play, the command obeyed because Aurelia's word was absolute law.

Kam ihm einer mit einer schäbigen, selbstgesponnenen Toga unter die Augen, tippte er ihm einladend auf die Schulter, und als er zwanzig zusammen hatte, führte er die Gruppe zu einem Platz direkt vor der Plattform.
Anyone wearing a shabby or homespun toga to the number of twenty individuals he tapped on the right shoulder, then brought the group back to wait just below his platform.

kleine verwelkte Frauen mit großen Kragen, Kleidern mit langen Taillen, selbstgesponnenen Unterkleidern, Scheeren und Nadelkissen und schönen kattunenen Taschen an der Seite.
Their brisk, withered little dames, in close-crimped caps, long-waisted short gowns, homespun petticoats, with scissors and pincushions, and gay calico pockets hanging on the outside.

einzige Ausnahme bildete ein Bündel zerknitterter Hemden von viel feinerer Qualität als das Kleidungsstück aus selbstgesponnener Wolle, das er im Augenblick trug. Die Sachen lagen
armoire. The only exception was a clean bundle of wrinkled shirts that were of much finer quality than the homespun garment he L... was presently wearing. They had been stuffed in the very back of the

Die Frauen der Geächteten waren ein lebhaftes und dreistes Völkchen, gekleidet in weite Röcke und enganliegende Westen aus groben, selbstgesponnenen Stoffen, deren farbliche Eintönigkeit sie mit bunten Kopftüchern und Schürzen kompensierten.
The outlaw women were a hardy lot, bright-eyed, red-lipped, vivacious, clad in vests and skirts of rude homespun, with many vivid petticoats of gaudy hues. Brilliantly-colored kerchiefs were wound about their heads, and gold bangles glittered at throat and earlobe.

Dieses Bild grub sich in meine Gedanken ein, so daß es manchmal in mir aufsteigt, bei Dingen, die weder mit Gawain noch mit meinem Vater etwas zu tun haben. Der Krieger in Gold und Rot, kniend auf dem Boden, und mein Vater in seinem grauen, selbstgesponnenen Wollgewand, der den Treueschwur akzeptiert, halb beschämt, halb voller Sicherheit.
And that picture took hold of my mind, so that now it sometimes leaps before me at things that have nothing to do with either Gwalchmai or my father: the warrior in his gold and crimson, kneeling, and my father in his gray homespun accepting the pledged trust, half in embarrassment, and half in assurance;

An der Spitze der Kolonne ritten zwanzig oder mehr Männer mit ernsten, ehernen Gesichtern, gehüllt in dunkle, selbstgesponnene Kleider und bewaffnet mit Gewehren. Als sie den Fuß der Felsen erreichten, hielten sie an und berieten kurz miteinander. »Die Brunnen liegen rechter Hand, meine Brüder«, sagte einer, ein glattrasierter Mann mit schroffem Mund und grauem Haar.
At the head of the column there rode a score or more of grave ironfaced men, clad in sombre homespun garments and armed with rifles. On reaching the base of the bluff they halted, and held a short council among themselves. "The wells are to the right, my brothers," said one, a hard-lipped, clean-shaven man with grizzly hair.