Translation for "selbstgefälligkeit" to english

Selbstgefälligkeit

noun

• self-satisfaction
• complacency
• complacence
• smugness
• gloating

Translation examples

self-satisfaction noun

Selbstgefälligkeit, das war die Veränderung.
Self-satisfaction, that was the difference in him.

Jetzt war sein Rücken steif vor Selbstgefälligkeit.
Now his backbone was stiff with self-satisfaction.

Die friedlichen Tage ihrer Selbstgefälligkeit waren vorbei.
Her days of peace and self-satisfaction are over.

wie schnell meine Selbstgefälligkeit später schwand!
how quickly my sense of self-satisfaction would later disappear!

Sein Bart wirkte wie ein Abzeichen der Selbstgefälligkeit. »Mister?« »Roberts.«
His moustache was a badge of self-satisfaction. ‘Mister?’ ‘Roberts.’

Sein Blick zeugte von einem ruhigen Gewissen und großer Selbstgefälligkeit.
His gaze revealed a clear conscience and great self-satisfaction.

Sten war ein wenig verletzt, als er sah, daß sich das Mißtrauen in Selbstgefälligkeit verwandelte.
Sten was a little hurt to see the suspicion replaced with self-satisfaction.

Matthews kurzer Anflug von Selbstgefälligkeit verebbte in Robins Abwesenheit.
Matthew’s brief increase in self-satisfaction ebbed away in Robin’s absence.

alle verströmten wir eine unerschütterliche Selbstgefälligkeit, und nicht einer von uns war klein oder übergewichtig.
we all exuded a sense of confident self-satisfaction; and not one of us was either short or overweight.

Der zu lange Schwanz des Malks zuckte in arroganter Selbstgefälligkeit vor und zurück.
The malk’s too-long tail flicked back and forth in smug self-satisfaction.

complacency noun

»Selbstgefälligkeit ist der Erzfeind ...«
Complacency is the enemy of.

Könnte Arroganz sein, oder Selbstgefälligkeit.
Could be arrogance, or complacency.

Ich mag ihre Selbstgefälligkeit nicht.
I don't like their complacency.

Die Zeit der Selbstgefälligkeit ist vorbei.
The time for complacency is past.

Es kann Selbstgefälligkeit zur Folge haben – oder das Gegenteil.
Can lead to complacency … or to the opposite.

Eure Sünde war die Selbstgefälligkeit, Arteth.
Your sin was complacency, Arteth.

Seine Selbstgefälligkeit machte mich wütend.
I felt annoyed by his complacency.

Seine höfliche Selbstgefälligkeit verschwand.
His polite complacency finally broke.

Sachlichkeit, Ehrlichkeit, Selbstgefälligkeit – Wahnsinn.
Expediency, honesty, complacency, insanity.

smugness noun

»Selbstgefälligkeit ist keine Tugend.«
‘Smugness is not a virtue.’

Das ist Gelassenheit bis an die Grenze der Selbstgefälligkeit, Quilan.
That is calm to the point of smugness, Quilan.

Mitleid, Selbstgefälligkeit, Ungläubigkeit, Entsetzen.
Pity, smugness, disbelief, horror.

»Das gehört dazu«, sagte Jessica mit gespielter Selbstgefälligkeit.
Jessica said with assumed smugness.

Wie ich diese ganze Selbstgefälligkeit verabscheue, dachte er;
I detest the smugness of the whole affair, he thought;

Serleenas Lächeln stand dem Jarras an Selbstgefälligkeit in nichts nach.
Serleena’s smile was every bit as smug as Jarra’s.

Versuchte, wenn auch nicht sehr, meine Selbstgefälligkeit im Zaume zu halten, sagte:
Trying, if not much, to rein in my smugness, said,

Quara schüttelte den Kopf, aber die Selbstgefälligkeit war verschwunden.
Quara shook her head, but the smugness was gone.

gloating noun

Fast genauso schlimm wie die Warterei war es, Achilles’ Selbstgefälligkeit zu ertragen.
Almost as hard as the waiting was Achilles’ gloating.

Turnball Root kam die Wendeltreppe von der Brücke herunter und stolzierte buchstäblich strotzend vor Selbstgefälligkeit vor seinem Fang auf und ab.
Turnball Root descended the spiral staircase from the bridge and literally swaggered into the cell to gloat.

Hätte jemand sie einen Monat oder auch nur eine Woche zuvor gefragt, was sie in einer solchen Situation empfinden würde, hätte sie vermutlich geantwortet: leichte Schadenfreude oder zumindest einen Hauch von Selbstgefälligkeit.
If someone had asked her, a month or even a week before, to guess what she might have felt, she might have anticipated a sliver of gloating, or at least a moment of holier-than-thou.