Translation for "selbstenthüllung" to english

Selbstenthüllung

• self-disclosure
• self-revelation

Translation examples

self-disclosure

Mein Gott, Maus, hat es irgend jemandem die Struktur des 17-Tg-M eingegeben und damit einen Atomkrieg und Schlimmeres riskiert? Nur wegen dieser verspäteten Selbstenthüllung?« Die Wut seiner Aura dringt wie züngelnde Flammen in Maus’ Gesichtskreis.
Jesus, Mouse, did it put the structure for 17-Tg-M in somebody’s mind, at the risk of nuclear war and worse, just for the benefit of its belated self-disclosure?’ The anger of his aura beats in Mouse’s vision like tongues of ruddy flame.

self-revelation

Obwohl die Ehe vielleicht nur eine lange Ebene der Selbstenthüllung ist, an deren Ende jemand vor dir steht, der dich gar nicht so gut kennt.
Though maybe marriage was only a long plain of self-revelation at the end of which there’s someone else who doesn’t know you very well.

1969 hatte Cropper seine Ash-Biographie veröffentlicht, deren Titel Der große Bauchredner sich auf einen ironischen Monolog des Dichters bezog, halb Selbstenthüllung, halb Selbstparodie.
Cropper had published his biography—The Great Ventriloquist—in 1969, taking his title from one of Ash’s teasing monologues of self-revelation or self-parody.

Kilda hatte ihren Selbstenthüllungen mit dem minimalen Aufwand zugehört, der notwendig war, um ihr völliges Desinteresse zu kaschieren. Maurice hingegen hatte sich wegen seines Eingreifens während des Attentatsversuchs auf Sarhadi sichtlich in Jamilas Dankbarkeit gesonnt.
Kilda had listened to their self-revelations with the minimum effort necessary to conceal total uninterest, but Maurice had visibly basked in the young woman’s gratitude at his intervention during the threatened attack on Sarhadi.