Translation for "selbstdefinitionen" to english

Selbstdefinitionen

• self-definitions

Translation examples

self-definitions

Er räumt ein, dass die Technologie unsere Sicht der Dinge globaler und toleranter, unseren Zugriff auf Informationen leichter, unsere Selbstdefinitionen weniger festgelegt sein ließ.
He grants that technology has made our perspectives more global and tolerant, our access to information easier, our self-definitions less confining.

Ich wurde 1959 geboren, kurz bevor sich eine große Kluft zwischen den Generationen auftat, und für mich ist völlig offen, was mehr Angst macht: ein Leben ohne elektronischen Zugang zur Kultur meines Landes oder der Versuch, ohne die Selbstdefinition, die ich aus dem regelmäßigen Eintauchen in Literatur beziehe, in dieser Kultur zu bestehen.
I was born in 1959, on the cusp of a great generational divide, and for me it’s a toss-up which is scarier: living without electronic access to my country’s culture, or trying to survive in that culture without the self-definition I get from regular immersion in literature.

Die soziale Schichtung der polnischen Juden verstärkte die Schwierigkeiten, die schon allein durch die Zahlenverhältnisse und die Konzentration in den Städten geschaffen wurden: Die Mehrheit der jüdischen Bevölkerung, mehr als zwei Millionen, gehörte dem politisch entscheidenden Kleinbürgertum an.[12] Schließlich war, im Gegensatz zu der Situation in Deutschland, Frankreich, Großbritannien und anderen westlichen Ländern, wo die Juden vor allem bestrebt waren, als Bürger ihrer jeweiligen Länder angesehen zu werden – auch wenn die Mehrheit darauf beharrte, an einer gewissen Form von jüdischer Identität festzuhalten –, in Osteuropa, insbesondere in Polen, die Selbstdefinition von Minderheiten oft die einer besonderen «Nationalität».
The social stratification of Polish Jewry added to the difficulties created by sheer numbers and urban concentration: the majority, or more than two million, of the Jewish population belonged to the politically crucial petty bourgeoisie.12 Finally, contrary to the situation in Germany, France, Great Britain, and other Western countries, where the Jews aspired above all to be considered nationals of their respective countries—even though the majority insisted on keeping some form of Jewish identity—in Eastern Europe, particularly in Poland, the self-definition of minorities was often that of a separate “nationality.”