Translation for "selbstbildnisse" to english

Selbstbildnisse

noun

• self-portrait

Translation examples

self-portrait noun

Selbstbildnisse, Herbst 1886, Bleistift, 31,5×24,5 cm
fm5.1 Self-Portraits, 1887 prl.1 Garden of a Bathhouse, August 1888

Er betont seine Ähnlichkeit mit El Greco und gibt unbefangen zu, siebzehn Selbstbildnisse gemalt zu haben.
He notes his resemblance to El Greco and admits without self-consciousness to having painted seventeen self-portraits.

Dieses zwei mal ein Meter große Bild war, richtig betrachtet (obwohl niemand sicher sein konnte, dass er es richtig betrachtete), eine Überblendung von Selbstbildnissen oder auch eine Spirale von Selbstbildnissen (je nachdem, aus welchem Blickwinkel man es betrachtete), in deren Mittelpunkt die mumifizierte rechte Hand des Malers hing.
This painting, viewed properly (although one could never be sure of viewing it properly), was an ellipsis of self-portraits, sometimes a spiral of self-portraits (depending on the angle from which it was seen), seven feet by three and a half feet, in the center of which hung the painter's mummified right hand.

Ich sehe meine Großmutter Paulina, Severo, Nivea, Freunde und Verwandte, ich kann auch mich auf einigen Selbstbildnissen betrachten, so wie ich damals war, kurz vor den Ereignissen, die mein Leben verändern sollten.
I can see my grandmother Paulina, Severo, Nívea, friends, and relatives; in some self-portraits I can also see myself as I was then, just before the events that were to change my life.

Sie wünschte, sie hätte ihm einen van Gogh zeigen können, die Selbstbildnisse, denn Luquo porträtierte immer denselben grimmig aussehenden Mann mit Federn und Knochen und wilder Bemalung: keine Maske, kein Gesicht, sondern einen Mann von Kopf bis Fuß.
She wished she could show him a van Gogh, the self-portraits, for Luquo always drew a portrait, a fierce man in feathers and bones and paint, not a mask, not a head, but the full body of a man.

Die Themen, die ihn interessierten, hätten eklektischer nicht sein können: Forensische Pathologie, das Leben Herman Melvilles, der Fränkisch-Preußische Krieg, mexikanische Folklore, der Mord an Pasolini, Mapplethorpes Selbstbildnisse, die Gefängnisse von Louisiana, serbokroatische Puppenspieler – und so weiter, und so fort. Die Bücherberge erinnerten an eine Großstadt aus der Vogelperspektive.
His subjects of interest could scarcely have been more eclectic: forensic pathology, the life of Herman Melville, the Franco-Prussian war, Mexican folklore, Pasolini’s murder, Mapplethorpe’s self-portraits, the prisons of Louisiana, Serbo-Croatian Puppeteers—and on and on, the towers of books looking like a bird’s-eye view of a major metropolitan city.

In dem angstvollen Bemühen, herauszubekommen, was in mir nicht stimmte, brachte ich Stunden damit zu, Selbstbildnisse von mir zu machen, einige vor einem großen Spiegel, den ich in mein Labor schleppte, und andere, für die ich mich vor der Kamera aufbaute. Ich machte Hunderte Fotos, teils bekleidet, teils nackt, überprüfte mich aus allen Richtungen, und das einzige, was ich entdeckte, war eine dämmerdunkle Traurigkeit.
In the anguish of identifying what was lacking in me, I devoted hours and hours to shooting self-portraits, some before a large mirror I had brought to my studio, others standing before the camera. I took hundreds of photographs; in some I am dressed, in some I'm naked; I examined myself from every angle, and the only thing I discovered was a crepuscular sadness.