Translation for "selbstbezogen" to english

Selbstbezogen

• self-centered
• selfish

Translation examples

self-centered

Sie sind nichts als ein selbstbezogener Haufen–
You're nothing but a self-centered pile of—"

»So würde ich doch nur egoistisch und selbstbezogen werden.«
That seems like that would make me selfish and self-centered.

Aber so war der Typ schon immer: total selbstbezogen.
The guy was always like that: self-centered.

Zugegeben, Jason kann manchmal ein bisschen selbstbezogen wirken, aber…
Jason can be a little self-centered, but—

Teddys Eltern werden als materialistisch und selbstbezogen beschrieben.
Teddy’s parents are described as being materialistic and self-centered.

Das ist also alles ziemlich egoistisch und selbstbezogen, nehme ich an.
All seems quite self-serving and self-centered, I suppose.

Das wirkt sehr egoistisch und selbstbezogen, als sollte der Nice Guy nur an sich selbst denken und sich um niemand anderen mehr Sorgen machen.
It seems really selfish and self-centered, like the Nice Guy should just think about himself and not worry about anyone else.

Mr. Holly begreift, dass eine Darstellung auf Ambivalenz beruht und dass Schauspieler, letztlich, selbstbezogen und ausschließlich auf ihre Darstellung fixiert sind.
Holly understands that ambivalence shapes performance and that actors are, in the end, self-centered and solely concerned with their performing context.

Seit »The Young Folks« ließ Salinger seine Figuren sich als Zeichen ihrer selbstbezogenen Scheinheiligkeit mit ihren Fingernägeln beschäftigen.
Since “The Young Folks,” twenty-five years earlier, Salinger’s characters had primped and preened over their fingernails as a sign of self-centered phoniness.

Nein. Ich sehe dort nichts als mein eigenes Wesen, mein eigentümliches, stures Naturell, unfähig zur Harmonie, selbstbezogen und doch voller Selbstzweifel, das auch noch an Traurigem versucht, das Komische – oder zumindest einen Hauch von Komik – zu entdecken.
No, all I see is my own nature. My own individual, stubborn, uncooperative, often self-centered nature that still doubts itself—that, when troubles occur, tries to find something funny, or something nearly funny, about the situation.

selfish

Ginny ist selbstbezogen und gleichgültig.
Ginnie is cynical, selfish, and uncaring.

Ihr dummen, banalen, selbstbezogenen Menschen, wollte ich zu ihnen sagen.
You stupid, petty, selfish, self-absorbed people, I wanted to say.

Die Menschen, was mich selbst einschloss, gingen davon aus, dass im Grunde alle Epics gleich waren: selbstbezogen, zerstörerisch, narzisstisch.
People, including me, tended to work under the assumption that all Epics were essentially the same: selfish, destructive, narcissistic.

Ihr selbst war durchaus bewusst, dass sie sehr selbstbezogen war, aber niemand hatte Miranda Weissmann je vorwerfen können, dass sie selbstsüchtig sei.
Though she was acknowledged even by herself to be extraordinarily self-absorbed, no one had ever accused Miranda Weissmann of being selfish.

Mein Vater hätte ihre Besuche sicher missbilligt, stets hatte er seine Schwester als flatterhaft, selbstbezogen, undiszipliniert empfunden, künstlerisch, gefährlich, zu unterbinden.
I’m sure my father would not have approved of her visits; he always found his sister flighty, selfish, uncontrolled, the dangerous artist who had to be stopped.

aber ein Bild vom menschlichen Leben, wie ein großer Künstler es bieten kann, überrascht selbst den Trivialen und Selbstbezogenen und weckt Aufmerksamkeit für das, was uns fernliegt und was man den Rohstoff von Moralgefühl nennen könnte‹.[5]
but a picture of human life such as a great artist can give, surprises even the trivial and the selfish into that attention to what is apart from themselves, which may be called the raw material of moral sentiment.

Viel Zeit sogar. Zeit, in der er sich den Mann in Erinnerung rufen konnte, der ihn gezeugt und der dies stets bedauert hatte, der alt geworden, aber darum nicht weniger selbstbezogen und selbstherrlich gewesen war. Er begriff jetzt erst richtig, dass der Sheriff seinen im Sterben liegenden Vater mit den letzten Verfehlungen seines Sohnes vertraut gemacht hatte.
Plenty of time. To see again in his mind’s eye the man who had sired him and always regretted it, grown ancient but no less selfish and autocratic; and to know he was dying even as the sheriff acquainted him with his son’s latest failings.