Translation for "selbstbeweihräucherung" to english

Selbstbeweihräucherung

• self-congratulation

Translation examples

self-congratulation

Aber der Augenblick der Selbstbeweihräucherung war nur kurz.
But his moment of self-congratulation was brief.

Bitte, behalten Sie doch Ihre Selbstbeweihräucherung für sich und widmen Sie sich von jetzt an voll und ganz den Übungen in diesem kleinen Buch.
Pray contain your self-congratulations and, for God's sake, really apply yourself to the exercises in this little pamphlet.

Zero schnaubte. Jack war ein Hindernis zwischen ihm und geistiger Ekstase. Zero kehrte ihm den Rücken zu und wandte sich wieder seiner hingerissenen Selbstbeweihräucherung zu.
Zero snorted. Jack was raining on his parade; he was an obstruction to ecstasy. Zero turned his back to him and went back to his rapt, masturbatory self-congratulation.

Die unmittelbare Ursache dieser Verdrängung vom Spitzenplatz der Schöpfung (oder auch vom Gipfel Ideologischer Selbstbeweihräucherung, das hängt von der jeweiligen Haltung zur Evolutionsbiologie ab) ist eine Attacke von Körperschaften, die mit eigenem Bewusstsein begabt sind.
The proximate cause of its displacement from the pinnacle of creation (or the pinnacle of teleological self-congratulation, depending on your stance on evolutionary biology) is an attack of self-aware corporations.

Und auch das liebte er: Er liebte es zu wissen, dass er Jude in solchen Momenten glücklich machte, zu wissen, dass Jude sich nach Zuneigung sehnte und dass er der Einzige war, der sie ihm geben durfte. War das Arroganz? War es Stolz? War es Selbstbeweihräucherung?
And this too he loved: he loved knowing that in those moments, he was making Jude happy, loved knowing that Jude wanted affection and that he was the person who was allowed to provide it. Was this arrogance? Was this pride? Was this self-congratulation?

Es war Maos schlimme Eingebung, dass eine Revolution, wenn sie denn wirklich erfolgreich sein soll, niemals aufhören darf, und unsere Variante der Nonstop-Revolution findet ihren Niederschlag in den Sexratgebern: eine unaufhörliche Propaganda der Selbstbeweihräucherung, verbunden mit einer unaufhörlichen Beschwörung des noch immer mächtigen Feindes.
It was Mao’s nasty inspiration that for a revolution truly to succeed it must never stop, and our own culture’s version of nonstop revolution is collected and distilled in pop-sex books: a ceaseless propaganda of self-congratulation wedded to a ceaseless invocation of the still-powerful Enemy.

Die andere Kommilitonin in der Runde, die pedantische Ana Vitória mit der erstaunlichen Frisur aus sienabraun gefärbten, abstehenden Haarbüscheln und einer winzigen, runden Drahtbrille auf einer ebenso winzigen Stupsnase, schaltete sich ein: «Und die gesamte zeitgenössische Soziologie im Kielwasser von Gilberto Freyre, diesem Weltmeister der Selbstbeweihräucherung, hat den gleichen romantisierenden Blick.
The other co-ed present, pedantic Ana Vitória, with her astonishing hair cut in rough clumps and dyed burnt sienna, and her tiny wire-rim eyeglasses perched on the end of her button of a nose, intervened: “So does contemporary sociology romanticize, following after Gilberto Freyre, that master of self-congratulation.