Translation for "selbstbefreiung" to english

Selbstbefreiung

• self-liberation

Translation examples

self-liberation

Das Erzählen ist darum für ihn eine Qual sowohl als ein Versuch der Selbstbefreiung gewesen, eine Art von Errettung und zugleich ein unbarmherziges Sich-zugrunde-Richten.
For that reason, telling stories was as much a torment to him as an attempt at self-liberation. He was at once saving himself, in some way, and mercilessly destroying himself.

»Dir ist nicht zu helfen«, sagte er schließlich, »du bist verrannt in die fixe Idee deiner Selbstbefreiung oder Selbstverwirklichung, oder was immer da durch deinen Kopf geistert.
“There’s no helping you,” he said finally. “You’ve gotten carried away with this fixed idea about self-liberation or self-actualization or whatever it is that’s going through your head.

Der Kristall verriet ihm, wie diese Ketten durch eine Reihe von geistigen Übungen zu sprengen waren und wie man zu der Erkenntnis kam, daß alle alten Feinde der Menschheit – mit Ausnahme eines einzigen, den er Shaytana nannte – tot waren und keine Macht mehr besaßen, um unsere Selbstbefreiung aufzuhalten.
The crystal told him how to break these chains through a series of mental exercises, and how to realize that humanity's ancient enemies - all but one, whom he called Shaytana - were dead, powerless to stop our self-liberation.