Translation for "selbstbedienungsrestaurant" to english

Selbstbedienungsrestaurant

noun

• cafeteria

Translation examples

cafeteria noun

»Das hier ist ein Selbstbedienungsrestaurant«, antwortete Kurt Wallander.
"This is a self-service cafeteria," Wallander said.

Er ging in ein Selbstbedienungsrestaurant in der Nähe und aß im Stehen eine Frikadelle.
He went to a nearby cafeteria and, standing up, ate a croquette.

Der Tag ging zu Ende, und wir wollten gerade in dem Selbstbedienungsrestaurant etwas trinken, als wir aus der Ferne in geringer Höhe ein Flugzeug auf uns zukommen sahen.
It was the end of the day and we were off to have a drink in the cafeteria just as a low-flying plane in the distance came zooming our way.

Zum Beispiel in dem Selbstbedienungsrestaurant in der Nähe der Union Station, wo wir zu Mittag gegessen hatten; er könne uns aber auch ein paar andere günstige Restaurants empfehlen, für deren Qualität er sich verbürge.
We could return to the cafeteria near Union Station where we'd had our lunch, or he could recommend a couple of other popular-priced restaurants whose quality he could vouch for.

Taylor fuhr uns zum Evergreen zurück, damit wir uns frisch machen und ausruhen konnten, und um Punkt Viertel vor sechs erschien er wieder und fuhr uns zu dem preisgünstigen Selbstbedienungsrestaurant in der Nähe des Bahnhofs;
Taylor drove us back to the Evergreen so we could wash up and rest, and promptly at five forty-five returned to drive us to the inexpensive cafeteria near the railroad station;

Vielleicht hatten sie vorher in einem Büro in Chicago oder Milwaukee gearbeitet, vielleicht hatten sie bei ihren Eltern gewohnt oder in einer eigenen Wohnung, wo direkt vor ihrer Haustür das Leben pulsierte, vielleicht hatten sie im Gasthaus oder im Selbstbedienungsrestaurant gegessen, aber jetzt waren sie hier, und hier galt »einer für alle und alle für einen«. Es wurde Winter.
They might have worked in an office in Chicago or Milwaukee, might have lived with their parents or in an apartment with a whole world outside their door, might have taken their meals at a boardinghouse or cafeteria, but now they were here and it was one for all and all for one. Winter settled in.

Die untergehende Abendsonne erwärmte das Treibhaus, in dem sie saßen, ließ ihre Gesichter glühen, schimmerte orangerot auf dem Besteck und in den Schüsseln, und Aaron beschrieb, auch sich selbst, dass es in diesem Krankenhaus rechts eine niedrige, langgestreckte Rezeption und links ein Selbstbedienungsrestaurant gab, das gut besucht war.
The setting sun warmed the glass sunroom where they were eating, made their faces glow, reflected orange-red in the tableware, and Aaron described, also to himself, how in that hospital you had a long, low reception desk to the right and, to the left, a busy self-service cafeteria.

Der Gedanke an Orton Angwine, der in irgendeiner Imbißbude oder einem Selbstbedienungsrestaurant verkrochen hilflos zusehen mußte, wie die letzten Stunden seines gegenwärtigen Lebens verrannen, während ich in der Sonne saß und meinen Gedanken an die Drogen nachhing, die ich einst und jetzt nahm, beschämte mich plötzlich so, daß ich in Bewegung geriet.
I was shamed into action by the thought of Orton Angwine holed up in some bar or cafeteria, the last hours of his current life ticking away while I sat in the sun reminiscing about the drugs I used to take as opposed to the ones I take now.

Die Mutter, früher immer zu Hause, arbeitete jetzt den ganzen Tag bei Hahne's, der Bruder, sonst immer für mich da, arbeitete jetzt nach der Schule für Lindbergh, und der Vater, der dem ungehobelten Antisemiten damals in dem Washingtoner Selbstbedienungsrestaurant trotzig die Stirn geboten hatte, weinte laut und mit weit offenem Mund — weinte wie ein verlassenes Baby und ein gefolterter Mann zugleich —, weil er machtlos war, das Unvorhergesehene aufzuhalten.
The mother at home was now away all day working for Hahne's, the brother on call was now off after school working for Lindbergh, and the father who'd defiantly serenaded all those callow cafeteria anti-Semites in Washington was crying aloud with his mouth wide open—crying like both a baby abandoned and a man being tortured—because he was powerless to stop the unforeseen.