Translation for "selbstaufopfernd" to english

Selbstaufopfernd

• self-sacrificing

Translation examples

self-sacrificing

Dort war auch die traurige, selbstaufopfernde Persönlichkeit von Callista, mit der er einst so viel geteilt hatte.
There, too, distant, was the sad, self-sacrificing personality of Callista, with whom he had once shared so much.

Weil Max’ Angebot, seinen Sohn bei sich aufzunehmen, eine Tat purer, selbstaufopfernder Freundschaft zu sein hatte?
Because Max's offer to bring up his son had to be an act of pure, self-sacrificing friendship?

»Ja, Schätzchen?« »Wie bringt man einem Mann bei, kein edelmütiger, ewig leidender, selbstaufopfernder Schwachkopf zu sein?«
“Yeah, sweetie.” “How do you teach a man not to be a noble, long-suffering, self-sacrificing idiot?”

Die Aufteilung der Individuen auf reproduktive und nichtreproduktive Kasten ist zum Teil eine Erscheinungsform von selbstaufopferndem Verhalten im Interesse der Sippe.
Individuals divide themselves into reproductive and nonreproductive castes as a manifestation in part of self-sacrificing behavior on behalf of kin.

Feldmarschall Remler, ich beglückwünsche Sie zu dem Geist selbstaufopfernden Fanatismus, den Sie jedem Mann in den Reihen der SS eingeflößt haben!
High Commander Remler, I salute you for the spirit of total self-sacrificing fanaticism that you have instilled in each and every magnificent specimen in the ranks of the SS!

– Da waren Sekten und Freidenker, Leute mit … heidnischen Ahnen, und dann die treue Schar der Gemeinde, Leute, die sich ihr Leben lang krummgelegt hatten, selbstaufopfernd und freigiebig, aber … auf eine Weise – alt, auch schon in jungen Jahren.
There were sects and free-thinkers, people with … heathen ancestors, and then the faithful religious community, life’s toilers, self-sacrificing and generous, but … in a way old even at a young age.’

Als der Kommandowagen tiefer in den Park vorstieß, wurde er von etwa vierzig mit Keulen und langen Messern bewaffneten Gegnern konzentrisch angegriffen, die offenbar von einem sich in der Nähe aufhaltenden Dom zu selbstaufopferndem Fanatismus angefeuert waren.
As the command car penetrated deeper into the park, it was suddenly set upon by perhaps two score of the enemy armed with clubs and long knives and apparently fired to self-sacrificing fanaticism by some nearby Dom.

Nachdem die Inbrunst des Volkes von Heldon solchermaßen zu unglaublichen Höhen rassischen Bewußtseins und eiserner Entschlossenheit emporgehoben worden war, konnte das Schicksal dieser Heldenrasse kaum den Erfolg verweigern, den eine derart selbstaufopfernde Vaterlandsliebe verdiente.
With the fervor of the Helder people raised to incredible heights of racial consciousness and iron determination, destiny could hardly have denied to this race of heroes the success and dominion that such self-sacrificing patriotism commanded.

Unter dem Gesichtspunkt eines selbstaufopfernden Altruismus hätten sie näher ans Schwarze heran getroffen - nicht daß es in dieser Exil-Situation funktioniert hätte.« Bredes mentale Stimme, so formell und ohne all die Untertöne der gewöhnlichen Gedankensprache, fragte: Hatten die Metapsychiker der Meisterklasse in deinem Milieu eine gemeinsame ethische Formel?
If they'd gone for the self-sacrificing altruism angle they'd have been nearer the mark-not that that would have worked, given this exile situation." Brede's mental voice, so formal and lacking in the elisions and concatenations of ordinary mindspeech, said: The masterclass metapsychics of your Milieu embraced a common ethical formula?