Translation for "selbstaufgabe" to english

Selbstaufgabe

• self-abandonment
• even task

Translation examples

self-abandonment

Islam bedeutet nicht umsonst Unterwerfung, Selbstaufgabe.
Not for nothing does Islam mean submission, self-abandonment.

Deshalb verlegte er sich wieder auf die Pose der Gleichgültigkeit, der Selbstaufgabe.
So he resumed his listlessness, his pose of self-abandonment.

Da überredete ein weiches Zitronengelb ein lichtes Blau zur Selbstaufgabe.
Here a soft lemon-yellow talked a pale blue into self-abandonment.

Da sie mir bis zur Selbstaufgabe diente, hat sie die Zurückhaltung wohl gebraucht.
She served me to the point of self-abandon, and so she must have needed to exercise reserve.

Hätte er einen Hang zur Verzweiflung gehabt, er wäre ihm bestimmt erlegen – und hätte mit einer derartigen Selbstaufgabe nichts erreicht.
If he’d been prone to despair, he would certainly have given way to it — and that self-abandonment would have accomplished nothing.

Ja, lieben sollten sie ihn, wenn sie im Banne seines Duftes standen, nicht nur ihn als ihresgleichen akzeptieren, ihn lieben bis zum Wahnsinn, bis zur Selbstaufgabe, zittern vor Entzücken sollten sie, schreien, weinen vor Wonne, ohne zu wissen, warum, auf die Knie sollten sie sinken wie unter Gottes kaltem Weihrauch, wenn sie nur ihn, Grenouille, zu riechen bekamen!
Yes, that was what he wanted – they would love him as they stood under the spell of his scent, not just accept him as one of them, but love him to the point of insanity, of self-abandonment, they would quiver with delight, scream, weep for bliss, they would sink to their knees just as if under God’s cold incense, merely to be able to smell him, Grenouille!