Translation for "sekundarstufen" to english

Sekundarstufen

• secondary schools
• secondary

Translation examples

secondary schools

In wenigen Wochen kommt er in die Sekundarstufe.
He starts secondary school in a couple of weeks.

Und für diejenigen, die direkt von der Sekundarstufe ins Berufsleben wechseln, fehlt in den Vereinigten Staaten eine effektive Berufsausbildung, wie es sie in Europa gibt.
And for those who go straight from secondary school to work, the United States lacks effective vocational training like that which exists in Europe.

Auf dem Colegio La Recoleta, das sie von der ersten Grundschulklasse bis zur fünften der Sekundarstufe besucht hatten, waren sie enge Freunde gewesen und einmal sogar Pultnachbarn.
In the Academy of La Recoleta, where they’d both been students from the first year of primary school to the fifth year of secondary school, they had been very good friends and for one year had even shared the same desk.

Federführend war er an einer Lehrplanreform beteiligt, der zufolge die Kinder so früh wie möglich mit einfachen algebraischen Gleichungen mit Variablen sowie mit der Arbeit am Computer vertraut gemacht werden sollten.35 Außerdem bemühte sich Kolmogorow, die Geometrie in der Sekundarstufe so umzugestalten, dass der Weg zum Verständnis nichteuklidischer Ansätze geebnet wurde.36 Mitte der 1970er Jahre ging ich auf eine Schule, die ausgesucht worden war, den Unterricht auf Basis der neuen Lehrbücher zu erproben. (Es war keine spezielle Mathematikschule, sondern eine »Versuchsschule« für ein breite72res Spektrum von Kindern.) Es muss in der dritten Klasse gewesen sein, als ich meinen Vater, einen Computerwissenschaftler, mit meinem Verständnis des Begriffs der Kongruenz verblüffte.
He oversaw a curriculum-reform effort that introduced the use of simple algebraic equations with variables and of computers as early as possible. In addition, Kolmogorov sought to revamp the secondary-school understanding of geometry, opening the way to comprehending non-Euclidean ideas. In the mid-1970s I attended one of the schools chosen to try out the new textbooks (this was not a specialized math school but an "experimental" school open to a much broader range of children). It must have been in third grade that I shocked my father, a computer scientist, with my understanding of the concept of congruence.

secondary

Uns interessiert die andere Bombe, die Sekundärstufe.
We’re aiming for the other bomb, the secondary.

Die Sekundarstufe wird spezialisierter sein, Vorbereitung auf den Beruf.
Then the secondary education will be more specialized, preparation for trades and occupations.

Und weil die Sekundärstufe mit solcher Kraft komprimiert wird, explodiert sie mit ungeheurer Gewalt.
And because the secondary is coming together under such force, it blows up with incredible power.

Daniel hatte die Towson-Universität besucht und einen Abschluss als Lehrer für die Sekundarstufe, Hauptfach Englisch.
Daniel had attended Towson University and majored in secondary education with a minor in English.

Bei der Sekundärstufe, der Bombe, die wir zerlegt haben, passen die Teile ineinander und bilden eine Kugel, ja?
The secondary, the bomb we took apart, the pieces fit together into a globe, right?

Nein, wir entnehmen der zweiten Bombe, der Sekundärstufe, das Uran, das U 235.
“No, what we’re going to do is take the uranium, the U-235, from the second bomb. The secondary.

Er hatte in der zweiten Klasse die Karte Irlands auswendig gelernt und gedacht, das würde ihn auch durch die Sekundarstufe bringen.
He’d learned the map of Ireland in second class and thought that would see him through secondary.

Und wenn die erste Bombe, die Primärstufe, explodiert, wird die Sekundärstufe zusammengedrückt und wird superkritisch.« Das letzte Wort sagte er auf Englisch.
And when the first bomb, the primary, goes off, the secondary gets smashed together, becomes supercritical” — that word in English.

»Das war, bevor wir uns die Bombe angesehen hatten. Jetzt ist klar, dass wir nicht so einfach an die Sekundärstufe herankommen. Ich will sichergehen, dass die Sprengkapseln deaktiviert sind.«
“That was before we had a look. Now I see that the secondary won’t come out easily and I’d rather be sure the detonators are asleep.”