Translation for "seiter" to english

Seiter

• sider

Translation examples

sider

Das ist, worüber Ihr auf der Dunklen Seite immer stolpert.
That’s where you dark siders always stumble.

Zumindest hält sie mich nicht mehr für eine Durchgeknallte, die der Dunklen Seite verfallen ist.
At least she doesn’t think I’m a crazed dark sider anymore.

Vielleicht war sie imstande, darin Muster zu erkennen, die Angehörigen der Hellen Seite verborgen blieben.
Perhaps she could detect patterns in it that the light-siders could not.

Abgesehen davon hatte sich die Präsenz dunkel angefühlt. Und jemand, der auf der Dunklen Seite stand, würde Jacen nicht den Rücken freihalten.
Besides, the presence had felt dark…and it made no sense for a dark-sider to be watching Jacen’s back.

Wie kann es angehen, dass Sider Ament dich gefunden hat, obwohl er doch schon seit Monaten nicht mehr hier im Tal gesehen wurde?
How is it that Sider Ament came to find you when he hasn’t been seen in the valley in months?”

»Sie haben ihn gejagt?« »Ihn und andere. Hab meine eigenen Gründe… Hasse die von der Dunklen Seite.« Er bewegte die zitternde Hand.
“You chased him?” “Him and others. Got my own reasons … to hate dark siders.” He waved a trembling hand.

Sider benutzte Magie, wich ihnen aus, schleuderte sie zur Seite und kam über sie, bevor sie sich wieder erholen konnten.
Sider used his magic, lashing out at them, turning them aside, and he was on top of them before they could recover.

Diese These hatte Dr. Carlisle Perera seit Jahren, ohne Beweismaterial zwar, aber mit einem beträchtlichen Aufwand an Gestikulation gepredigt.
This was the thesis which, without proof but with con- siderable arm-waving, Dr Carlisle Perera had been preach- ing for years.

Seit ich erstmals von den Vorkehrungen meines Vaters erfuhr, habe ich — wie nicht anders zu erwarten — alle Aspekte meiner Lage genau durchdacht.
“Since I first learned of the provisions of my father’s will, I have, needless to say, con sidered all aspects of my situation.

»Was ist der Unterschied zwischen einem Jedi, der sich der Dunklen Seite zugewandt hat und alles tut, was die von der Dunklen Seite so tun, und einem Jedi, der einfach nur zulässt, dass unter seiner Verantwortung Schlimmes passiert?«
“What’s the difference between Jedi who fall to the dark side, and do whatever it is that dark siders do, and Jedi who just let bad things happen on their watch?”