Translation for "seitenzweig" to english

Seitenzweig

• side branch

Translation examples

side branch

Überlebte sowohl Kaiser als auch Kaiserin, † 1331. Ihr bedeutendes Erbe fiel an einen Seitenzweig der Familie, die Weißen Liddertals genannt, welche es als leichtlebige und flatterhafte Menschen restlos vergeudeten.
Having survived both the emperor and the empress, she died in 1331, and her immense estate was left in her will to distant relatives, a side branch of the Liddertals called the White Liddertals. They, however, being careless and giddy-headed people, utterly squandered it.

Er blieb bei einem geraden Schößling stehen, nahm ein drittes Messer, ein kleines, aus seinem Stiefel, kniete sich unter Schmerzen nieder und schnitt langsam das winter-harte Holz durch, dann stand er auf, stutzte den Stamm zurecht, entfernte die Seitenzweige, fuhr mit seinen Händen über die Ansätze und glättete alles sorgfältig, während er im Schnee stand.
He stopped at one straight sapling, took a third knife, a small one, out of his boot, and, kneeling in pain, slowly cut the winter-hardened wood through, then stood and trimmed the shaft, removing the side branches, feeling their bases with his hands, smoothing it all off carefully as he stood in the snow.