Translation for "seitenverkleidung" to english

Seitenverkleidung

• side panel
• side cladding

Translation examples

side panel

In der Seitenverkleidung war schon eine Delle.
There was already a dent in one of the side panels.

Die Seitenverkleidung war aufgeschnappt. Servomotoren surrten.
Side panels snapped open. Servos whirred.

Er prallte gegen die Seitenverkleidung des Busses, und ich setzte nach und schlug ihm erneut ins Gesicht.
He bounced off the van's side panel, and I hit him hard in the face again.

Er merkte, daß der Wilde verzweifelt an der Seitenverkleidung einer zweiten Lernmaschine zerrte, um sich externe Energie zu verschaffen.
He sensed that the feral was tearing at the side panels of another Teaching Machine, desperately seeking external power.

Er setzte sich auf die Seitenverkleidung, knöpfte seine Hose auf und ließ den Brief aus seinem Schuh fallen, ohne sich darum zu scheren.
He sat on the side panel and unbuttoned his pants and let the letter fall out of his shoe without caring.

Der Durastahlboden und die Seitenverkleidungen der Fußgängerbrücke schirmten sie ab und bescherten den Scharfschützen einen nahezu unmöglich zu meisternden Schusswinkel.
The durasteel decking and side panels of the pedbridge were shielding her, preventing the snipers with a nearly impossible firing angle.

»Biologie da drüben, Klimatologie und Atmosphärenüberwachung dort, Astrophysik nebenan.« Vor einer Reihe dunkelgrauer Container blieb er stehen, drückte einen Knopf und sah zu, wie die Seitenverkleidung aufglitt.
“Biological over there, atmospheric here. Astrophysics next door.” He stopped in front of a set of dark gray containers, punched a button on one, and watched a side panel slide back.

Anderthalb Meter vor ihr raste eine handtellergroße Schrotladung in den Kopf des Mannes, der seine Waffe nicht hatte loslassen wollen und dessen Gehirnmasse nun über die Seitenverkleidung des Pick-ups verteilt wurde.
Five feet away, the man who would not release his weapon ate a pattern of buckshot as wide as his hand and watched his brains splatter across the side panel of his truck.

Außerstande, so viele winzige Lasersalven auf einmal abzuwehren, ließ Leia sich hinter die Seitenverkleidung der Brücke fallen und griff kauernd nach ihrem Miniblaster, während der feurige Hagel als Querschläger vom Durastahl abprallte.
at once, Leia dropped behind the bridge's side panels and, cringing as the fiery hail ricocheted off the durasteel, reached for her hold-out blaster. By the time she had pulled the little weapon from its hidden holster, the two