Translation for "seitenteile" to english

Seitenteile

• side panels

Translation examples

side panels

Sie zogen die Seitenteile bis zum Anschlag heraus.
They pulled out the side panels as far as they would go.

Wir kletterten in einen alten Pick-up mit zerkratzten Seitenteilen.
We clambered into an old truck with scraped side panels.

»Anscheinend muss man zuerst die Seitenteile an der Schreibtischplatte befestigen«, sagte Madeline. »Meinst du?«
“It looks like you start by attaching the side panels to the desktop,” Madeline said. “You sure?”

»Nein, denn es gibt zwei Seitenteile, und beide sind mit einer Eins gekennzeichnet. Ich glaube, das bedeutet, dass man sie für den ersten Schritt braucht.«
“No, because there are two side panels and they’re marked ‘one.’ I think it means step one.”

Die Seitenteile erhielten ein an Tante Mimis Porzellan erinnerndes Rosenmuster, und Johns Sternzeichen Waage wurde aufs Dach gemalt.
The side panels were decorated with rose clusters reminiscent of Aunt Mimi’s best chinaware, while John’s astrological sign, Libra, covered the roof.

Sie trat einen Schritt zurück, um die Szenerie im ganzen zu betrachten, und sah das Messer, das in Brusthöhe im Seitenteil eines hölzernen Bücherschranks steckte, in dem jedoch kein einziges Buch umgefallen war, nicht einmal Fidel y Arte, ein schweres Vorzeigewerk mit kostbaren Drucken.
She stepped back for a wider view and saw a knife lodged chest-high in the side panel of a wooden cabinet yet not a book in it disturbed, not even Fidel y Arte, which was a heavy presentation book with valuable plates.

Der Deckel klappte zurück, die vordere Klappe knallte an einem Scharnier zu Boden und die beiden Seitenteile schwangen davon, um eine mächtige Blasterkanone und ein aus zwei Menschen bestehendes Schützenteam zu enthüllen, beides Männer, die dunkle, pseudomilitärische Jacken und Munitionsgürtel trugen, welche mit Vibroklingen und zusätzlichen Blastern bestückt waren.
the lid flew up, the front panel fell forward on a hinge, the two side panels swung away. Revealed within was a squad-level blaster cannon and a crew of two humans, men wearing dark pseudo-military jackets and bandoliers of vibroblades and extra blasters.