Translation for "seitenstreifen" to english

Seitenstreifen

noun

• verge
• hard shoulder
• shoulder

Translation examples

verge noun

Alle anderen stellen ihre Autos auf den Seitenstreifen der Straße.
The rest of us leave our cars on the verge.

Unter einer Brücke fuhr er auf den Seitenstreifen und hielt.
He drove onto the verge under a bridge and stopped.

Wenn es irgendwie ging, benutzte er den breiten Seitenstreifen zum Überholen.
He used the wide verge to pass when he could.

Eine Kutsche, deren Fahrer über den schlammigen Seitenstreifen ausweichen wollte, kippte um.
A carriage, trying to go round it on the soft verge, overturned.

Nach etwa hundert Kilometern hielt der Konvoi auf dem Seitenstreifen an.
Sixty miles farther on the convoy pulled onto the gravel verge and stopped.

George öffnete das Dreieckfenster und warf den Rest seiner Zigarette auf den Seitenstreifen.
George opened the quarterlight and flicked the remains of his cigarette on to the verge.

Die Reifen knirschten über den Seitenstreifen und rissen eine Wolke von Staub und Blättern mit sich.
The tyres reached the verge, ripping up a storm of dust and leaves.

Es war keine Haltebucht, nur ein etwas breiterer Seitenstreifen, an dem eine Reihe Pappeln standen.
It wasn’t a lay-by, just a broader than normal stretch of verge edged by poplars.

Momma hat erzählt, er wär dann wieder über den Seitenstreifen zurück in den Sumpf gekrochen.
Momma said he crawled back on to the verge along the banks into the swamp.

hard shoulder noun

Da war der Wagen, er stand, und dort, auf dem befestigten Seitenstreifen, war ein Lastwagen.
There was the car, stationary, and there, pulled over onto the hard shoulder, was a lorry.

Es konnte nur noch eine Frage der Zeit sein, bis er die Sirene einschaltete und das Taxi auf den Seitenstreifen winkte.
It was surely only a matter of time before a siren was switched on and the taxi gestured on to the hard shoulder.

Siobhan parkte auf dem befestigten Seitenstreifen und lief zur Spitze der Autoschlange, wo sie dem diensthabenden Beamten ihre Dienstmarke zeigte.
Siobhan parked on the hard shoulder and walked to the head of the line, where she showed her ID to the officer in charge.

Ein Auto, das auf der Autobahn einen Unfall hatte, wäre einfach auf den Seitenstreifen gefahren – falls es überhaupt noch fahren konnte.
A car that had crashed on the highway would have simply pulled onto the hard shoulder—if it had been able to drive at all.

Aus einem Reflex riss sie das Lenkrad nach rechts und schaffte es damit noch, komplett auf den Seitenstreifen zu gelangen. Danach reagierte der Jaguar nicht mehr, weder auf Lenkbewegungen noch auf einen Bremsdruck.
It was a reflex action to pull the car over to the right and she managed to get the Jaguar onto the hard shoulder. After that it didn’t respond at all, neither when she turned the steering wheel, nor when she trod on the brake.

Ohne nachzudenken, befolgte sie seinen Befehl, auch weil ihr das Adrenalin die Orientierung nahm, als hätte sie Alkohol im Blut. Sobald der Land Rover bockend zum Stehen gekommen war, warf sie den Sicherheitsgurt ab und sprang knapp neben den vorbeirasenden Autos auf den Seitenstreifen.
She did as he told her automatically, the adrenaline disorientating her like alcohol, and when the Land Rover lurched to a halt she threw off her seatbelt and got out on the hard shoulder, cars whizzing past her.

Sie drehte sich eilig zu ihm um, als er ihr humpelnd über den Seitenstreifen nachgeeilt kam, wischte sich mit dem Ärmel übers Gesicht und sagte, ehe er sie zurechtweisen konnte: »Ich weiß, ich hätte nicht die Fassung verlieren dürfen, ich weiß, ich hab’s vermasselt, tut mir leid.«
It was that which made her wheel around to face him as he hobbled along the hard shoulder after her, and she wiped her face roughly on her sleeve and said, before he could tell her off, “I know I shouldn’t have lost it, I know I’ve fucked up, I’m sorry.”

Nach einem fast einstündigen Stau bei Guarinocito (ein Lastwagen mit gebrochener Achse auf einer zweispurigen Straße ohne Seitenstreifen ist fatal), als in der Ferne die Flussklippen auftauchten und mein Wagen in die Viehzuchtregion einfuhr, sah ich wie angekündigt die kleine Behelfsschule, fuhr nach der Anweisung eine bestimmte Strecke neben einer weißen Rohrleitung am Straßenrand entlang und bog dann rechts in Richtung des Magdalena ab.
After a traffic jam of almost an hour and a half near Guarinocito (a truck with a broken axle can be lethal on a two-lane highway with no hard shoulder), after the headlands arose on the horizon and my car entered the region of cattle ranches, I saw the rudimentary little school I was supposed to see, continued for the distance indicated beside a big white pipe bordering the road and turned right, towards the Magdalena River.

shoulder noun

Kevin fuhr auf den Seitenstreifen.
Kevin eased over to the shoulder.

Auf beiden Seitenstreifen türmte sich Müll.
Trash lined both shoulders.

Ich fuhr auf den Seitenstreifen und schaltete die Warnblinkanlage ein.
I pulled over to the shoulder and put on the flashers.

Honeymoon verlangsamte die Geschwindigkeit und hielt auf dem Seitenstreifen an.
Honeymoon slowed the car and stopped on the shoulder of the road.

Sie bewegten sich auf dem Seitenstreifen - über dem Seitenstreifen - in gerader Linie nach Norden, als stünden sie eine Spanne weit über dem Erdboden auf einem unsichtbaren Förderband.
They were moving north along the shoulder-above the shoulder-in a straight line, as if on an invisible conveyor belt running maybe eight inches over the dirt.

Seine Schuhe knirschten auf dem Kies des Seitenstreifens, als er herankam.
His shoes crunched the gravel shoulder as he approached.

Wenn überhaupt, nahm ihre Anspannung noch zu, als er auf den Seitenstreifen fuhr.
If anything, her tension increased as he pulled onto the shoulder.

Sie konnte ihren Geländewagen auf dem Seitenstreifen sehen. Fast da.
She could see her SUV parked on the shoulder. Almost there.

»Das klingt nach einer prima Idee.« Sie hielt auf dem Seitenstreifen an.
‘That sounds like a fine idea.’ She stopped on a wide shoulder.