Translation for "seitensprünge" to english

Seitensprünge

noun

• infidelity
• bit on the side

Translation examples

infidelity noun

Das war es, was sie über seine Seitensprünge hinweggetröstet hatte.
It had consoled her for his infidelities.

Keine Seitensprünge, kein Streit um Geld, kein …
No infidelity, no quarrel about money, no—

Die Wunde seines flüchtigen Seitensprungs war noch immer nicht verheilt.
The damage done by his brief infidelity was still there.

Aber nein, in Wirklichkeit bezieht sich das Ganze auf meine … auf meinen Seitensprung mit Andie.
No. She’s actually referring to my … infidelity with Andie.

»Ja.« »Ihrem einzigen Seitensprung?« Anna nickte.
'Yes.' 'Faithful to her one infidelity?' Anna nodded yes.

»Und du würdest dir nie einen Seitensprung erlauben, so wie Anna es tut.«
‘And you would never commit an infidelity, as Anna does.’

Aber der Teil von mir, dem der Seitensprung nichts bedeutet, ist nur ein kleiner Teil von mir.
But the part of me to which a little infidelity means nothing is only a small part of me.

Bezeichnenderweise war es schließlich auch eine ihrer Fortbildungen gewesen, die Stephen den Seitensprung ermöglicht hatte.
Significantly, it was one of her courses which had allowed Stephen the infidelity.

Sie hatte die Schatzsuche dafür benutzt, mich auf einen Rundgang zu den Schauplätzen meiner Seitensprünge zu führen.
She’d used the treasure hunt to take me on a tour of all my infidelities.

Irgendwann kamen dann bei beiden die Seitensprünge und der Alkohol dazu, und sie kümmerten sich nicht groß um ihre Kinder.
Eventually they both drifted into infidelities and alcoholism, and weren’t particularly attentive to their children.”