Translation for "seitenlinie" to english

Seitenlinie

noun

• by-line

Translation examples

by-line noun

Wenn er wollte, könnte er mit drei Sätzen von einer Seitenlinie zur anderen springen.
If he wanted to, he could cover the back line in two or three leaps.

Nach diesem Prinzip starben auch die meisten vormenschlichen Seitenlinien aus.
In conformity to that principle, most of the prehuman collateral lines vanished.

Irgendwo mußte eine Seitenlinie ins Laboratorium führen.
Somewhere along those lines there must be a branch main to the laboratory.

Er hatte keine Söhne, also ist der Thron an eine Seitenlinie gegangen und dadurch an Carolin.
He had no sons, so the throne passed to a collateral line and thence to Carolin.

Jessica feuerte die Spieler von der Seitenlinie aus an und die Kinder hatten sich an der Grundlinie in Gruppen zusammengefunden.
Jessica was supporting from the sidelines. The kids were grouped around the line.

Eine Seitenlinie, die Lindir-Aillard-Familie, regierte dies Haus mit Lady Callina als offiziellem Oberhaupt der Domäne.
a collateral line, the Lindir-Aillard family, ruled that house, with Lady Callina as formal head of the Domain;

Alle anderen waren Zuschauer, die sie von der Seitenlinie anspornten, es noch fünfzehn Minuten beisammenzuhalten. Das alles wurde rasch nach oben durchgegeben.
Everyone else was just a spectator, rooting and praying that he'd keep it together for another fifteen minutes. T HIS ONE WENT up the line fast.

In der Station läßt Pan-Chao den Bahnhofsvorstand wecken, und dieser giebt die telegraphische Anweisung nach Taï-Yuan, sofort eine Locomotive nach der Nankinger Seitenlinie abgehen zu lassen.
At the station Pan-Chao explained matters to the stationmaster, who telegraphed for an engine to be sent from Tai-Youan to the Nanking line.

Evans, der Coach, schritt die Seitenlinien ab wie ein hungriger Tiger. Er wartete ab, bis sich die Verteidiger wieder aufgerappelt hatten, und rief mit einer nachdrücklichen Geste zur Bank herüber: »Okay!
Coach Evans, constantly stalking the sidelines like a hungry tiger, stopped, watched his defensive boys pick themselves up and brush themselves off, then spun to his bench with an emphatic gesture. “Okay! Offensive line in!” “Yeah, sure, bozo!”

Damit war der Titel einer Seitenlinie der Familie zugefallen. Der neue Herzog - der Vater des jetzigen Herzogs - hatte sofort erkannt, aus welcher Richtung der Wind schon bald wehen würde. So war er zu einem der treuesten Anhänger des Königs geworden.
At that point, the title had passed to a collateral line, and the new duke—the current duke’s father—recognizing which way the wind was setting, had become one of the Crown’s loyal adherents.