Translation for "seite des rheins" to english

Seite des rheins

• side of the rhine

Translation examples

side of the rhine

Die wenigen Franzosen, die ihn nicht vollends ignorierten, hielten ihn für einen dem Primitivismus frönenden Kunstmaler, eine deutsche Version ihres Gauguins, ergo für eine durchweg lächerliche Figur, die jedoch - und hier zeigte sich, daß der gallische petit bourgeois eine größere Toleranz an den Tag zu legen vermochte als sein von der anderen Seite des Rheines stammendes, dunkel-teutonisches Gegenüber - durchaus ihre Existenzberechtigung habe, und sei es nur, um den verkrusteten Bürger (also sich selbst) bestätigt zu sehen.
The few Frenchmen who did not completely ignore him thought him an artist wallowing in primitivism, a German version of their Gauguin, ergo a thoroughly laughable figure who—and here it became apparent that the Gallic petit bourgeois was capable of displaying greater tolerance than his dark, Teutonic counterpart hailing from the other side of the Rhine—nevertheless had a raison d’être, even if it were only to see the crusty old burgher validated (that is to say, themselves).