Translation for "seite der theke" to english

Seite der theke

• side of the counter

Translation examples

side of the counter

Aleytys erschauderte und drehte sich, so daß sie mit der Seite zur Theke saß.
Aleytys shuddered and turned so she was sitting with her side to the counter.

Die Blonde stand lässig an die andere Seite der Theke gelehnt und beobachtete mich.
The blonde settled in against the opposite side of the counter, watching me.

Rafe saß auf der der Kombüse zugewandten Seite der Theke, Antonio auf der Salonseite.
Rafe was on the galley side of the counter, Antonio on the salon side.

„Sicher.” Aleytys schob den Becher auf die andere Seite der Theke hinüber und rutschte vom Hocker.
“Sure.” Aleytys pushed the mug to the far side of the counter and slipped off the stool.

Beim nächsten Würfeln fiel eine der kleinen Pyramiden auf ihrer Seite der Theke auf den Fußboden. »Das zählt nicht.« Sie bückte sich, um den Würfel aufzuheben.
On the next throw one of the dice fell onto the floor on her side of the counter. “That won’t count.” She bent down to pick it up.

»Wir haben erst seit letztem Jahr Computer.« Sie verschwindet aus meinem Blickfeld, dann kehrt sie mit einem großen ledergebundenen Buch zurück, das sie mit einem Knall auf ihrer Seite der Theke ablegt.
“Only went computerized last year.” She passes out of view, then returns with a large, leather-bound book, which she sets down on her side of the counter with a bang.

Der Munitoriumsangestellte, ein dickbäuchiger Mann mit einem Grübchen im Kinn und fettigen roten Haaren in einer steif gestärkten Uniform, stand auf der anderen Seite der Theke und starrte Varl ohne einen Funken von Interesse an.
The Munitorium clerk, a paunchy, dimpled man with greasy red hair and starchy robe, stood on the other side of the counter and stared back at Varl without any show of interest.

Mit einer energischen Geste bedeutet er Joyce, auf die andere Seite der Theke zu gehen. Er nimmt einen sonderbaren orangefarbenen Fisch vom Eis, legt ihn auf das Schneidebrett und zieht ein Messer aus dem Futteral.
With a commanding gesture, he has Joyce come around to the other side of the counter, pulls out a peculiar orange fish, lays it on the cutting board and draws a knife out of its sheath.

In der offenen Küche arbeiteten zwei Köche und ein Lehrling, der noch sehr jung war, das Gemüse jedoch mit einer Energie und einem Ernst klein-hackte, die zeigten, daß er den beiden anderen in nichts nachste-hen wollte. »Und, ist die Besichtigung abgeschlossen?« Der Barkeeper, ein langer Lulatsch, baute sich auf der anderen Seite der Theke vor Lindell auf.
Two cooks were busy in the open kitchen and someone that Lindell assumed was new. He looked desperately young but was chopping vegetables at a frenetic pace and with a seriousness that demonstrated that he intended to make the mark. “So are you done scoping the place out?” A tall ungainly lug of a bartender towered over them from the other side of the counter.