Translation for "seite der linie" to english

Seite der linie

• side of the line

Translation examples

side of the line

Auf der anderen Seite der Linie wirkte die Haut wie gebleicht.
On the other side of the line, her skin looked bleached.

Das war vielleicht das Einzige, was meinen Körper und meine Seele auf dieser Seite der Linien halten konnte.
It might be the only thing that was going to keep my body and soul on this side of the lines.

Auf einer Seite der Linie herrschte strahlende Bläue, doch der übrige Himmel war schwarz wie Pech.
one side of the line was a deep summer blue and the rest of the sky was dark as a pit.

Gerlinde Dobkowitz, das sah er auf den ersten Blick, wandelte auf beiden Seiten der Linie.
At first glance he could see that Gerlinde Dobkowitz straddled both sides of this line.

»Es werden die Puppen tanzen, aber ich werde dafür sorgen, dass du wieder zurück auf dieser Seite der Linien bist, bevor ich fertig bin. Vertrau mir.«
“There will be hell to pay, but I will see you back on this side of the lines before I’m done. Trust me.”

Ich hatte Jenks, Ivy, meine Kirche ... alles verloren und war verflucht, auf dieser Seite der Linien zu bleiben, außer jemand beschwor mich.
I’d lost Jenks, Ivy, my church…everything, cursed to remain on this side of the lines unless summoned.

Auf der Polis-Seite der Linie verlief ein aus ordentlich verlegten Platten bestehender Weg zwischen Feldern mit Riesenmais und Plantagen von Granatapfelbäumen.
On the Polity side of the Line, a neatly slabbed path ran between fields of giant maize and plantations of pomegranate trees.

Und die Obstgärten, Felder, Fabriken, Geschäfte, die sich alle auf der falschen Seite dieser Linie befanden, verschwanden, als der bleiche Zauberer mit seinem Zauberstab wedelte.
And the orchards, fields, factories, businesses, all on the wrong side of that line, vanished with a wave of the pale conjuror’s wand.

Da die Kombinatskräfte auf beiden Seiten der Linie ihrem Gegner zahlenmäßig überlegen waren, hatten die Kurita-Krieger weniger Gegner und weniger Schußgelegenheiten.
Because the Combine forces on both sides of the line outnumbered their foes, the Kurita warriors had fewer targets and fewer opportunities to shoot.

Von Theron und Elam spürte Tris Anerkennung und Beifall, die Geister waren hier auf der dunklen Seite der Linie zwischen Finsternis und Licht stärker.
From Theron and Elam Tris felt approval and commendation, as the ghosts were stronger here on the far side of the line between light and darkness.