Translation for "seine tonne" to english

Seine tonne

• his barrel
• his ton

Translation examples

his barrel

(Da war es nicht leicht, ihm sein Glück zu nehmen!) Einst sonnte er sich gerade vor seiner Tonne, als er Besuch von Alexander dem Großen bekam. Alexander trat vor den Weisen hin und fragte ihn, ob er sich etwas wünsche, er werde ihm den Wunsch sofort erfüllen. Und Diogenes antwortete, Alexander möge ihm aus der Sonne gehen.
(So it wasn’t easy to steal his happiness from him!) One day while he was sitting beside his barrel enjoying the sun, he was visited by Alexander the Great. The emperor stood before him and asked if there was anything he could do for him. Was there anything he desired? “Yes,” Diogenes replied.

Es wurde mit vielen anderen jahrelang in einem Banktresor eingelagert, weil die Gerichte zu keiner Klärung in der Frage kamen, ob die lettischen Reparationsvereinbarungen auch für Litauen galten. Trebelaux starrte blicklos aus seiner Tonne auf dem Grund der Marne, allerdings nicht länger kahlköpfig, weil inzwischen grünes Haar aus Algen und Wasserschrauben auf seinem Schädel spross und in der Strömung wallte wie die Locken seiner Jugend.
They were held in a government vault for years while the court was stalemated on whether the Croatian agreement on reparations could be applied to Lithuania, and Trebelaux stared sightless from his barrel on the bottom of the Marne, no longer bald, hirsute now with green hair algae and eel-grass that wave in the current like the locks of his youth.