Translation for "seine rechtfertigung" to english

Seine rechtfertigung

• its justification
• his justification

Translation examples

its justification

Er wusste es, wie der Mensch weiß, dass der Tod das Ende des Lebens ist - diese von ihrem Wesen her unfassbare Sache ist seine Leugnung und sein Ende, er ist aber auch seine Rechtfertigung -, da das System keinen anderen Zweck verfolgt, als die Freiheit daran zu hindern in Erscheinung zu treten, die Menschen in Ketten zu legen und sie zu töten, bestimmt es sein Interesse, aber das ist auch die einzige Befriedigung, die es aus seiner elenden Existenz gewinnen kann.
Ati knew this, the way man knows that death is the end of life—that thing that is elusive in essence is its disavowal and its end, but it is also its justification—the System having no aim other than to prevent freedom from appearing, to enchain men and kill them; though driven by self-interest this was also the only pleasure it could find in its miserable existence.

his justification

Seine Rechtfertigung? Das ist der Ablauf der Natur.
“His justification? It’s in Nature.

Und er mußte beinahe lachen über seine Rechtfertigungen.
He almost laughed at himself for his justifications.

Ist es seine Rechtfertigung dafür, hier ungebührlich lange sitzen zu bleiben?
Is it his justification for staying here for such an unreasonably long time?

Ich weiß, Bathilda dachte, dass das alles nur Gerede wäre, aber ›Für das größere Wohl‹ wurde zu Grindelwalds Motto, zu seiner Rechtfertigung aller Gräueltaten, die er später beging.
I know Bathilda thought it was all just talk, but ‘For the Greater Good’ became Grindelwald’s slogan, his justification for all the atrocities he committed later.