Translation for "seine initiation" to english

Seine initiation

• its initiation
• his initiation

Translation examples

his initiation

Außerdem war der Fuchs in den Höhlen und der Dunkelheit zu Hause, das hatte ihm Weiße Eule schon bei seiner Initiation prophezeit.
Just as White Owl had told him during his initiation, caves and night were the fox’s elements.

Zum Zeitpunkt seiner Initiation hatte er sich, so weit sein schiefer Körper es zuließ, den sozialistischen Einheits-Gang antrainiert.
By the time of his initiation he had mastered, as best his crabby body allowed, the official Party walk.

Ilses radikale Grundsätze sind so unerbittlich wie der Heißhunger ihres kleinen Körpers, und es sei Mundy verziehen, dass er im Rausch seiner Initiation nicht groß differenziert.
Ilse’s radical principles like her eager little body are unappeasable, and Mundy in the flush of his initiation can be forgiven for not spotting the difference.

Es war Tornado, noch vor sieben Jahren ein verwaistes Fohlen, das Bernardo während seiner Initiation besucht hatte – nun von Blitz in der Nacht gezähmt und dazu ausgebildet, auf Pfiffe zu gehorchen.
It was Tornado, the motherless colt that Bernardo had encountered during his initiation rite seven years before and that Lightin-the-Night had tamed and taught to obey to whistles.

Auch noch nach seiner Initiation, so lautete der Bericht, verhielt sich Sandoz außergewöhnlich: »Wehrt sich jedesmal wie eine Jungfrau.« Der Reshtar war erfreut darüber und hatte bereits einen großartigen Sangeszyklus produziert.
Even after his initiation, the Reshtar’s secretary reported, Sandoz was extraordinary: "Fights like a virgin every time." The Reshtar was pleased and had already produced a splendid song cycle.

Flüchtig fühlte er sich an andere Himmel erinnert – an den funkelnden Sternenhimmel, den er während seiner Initiation in die inneren Zirkel der Survey-Loge geschaut hatte, und an den Himmel von Tiamat, der rot flammte und glühte wie ein Kohlenfeuer.
He thought fleetingly of other skies—a sky hung with colored lights, in the something-like-a dream of his initiation into the inner reality of Survey; the emberglow of a Tiamatan sky.

Das war wirklich ein schreckliches Unterfangen gewesen, diese fürchterliche Mutprobe, diese Reise durch die Finsternis, die ihm als Junge immer wie ein tolles Abenteuer erschienen war. Nun, Jones hatte einmal gesagt: «Eine echte Initiation ist nie abgeschlossen.» Und dieser Weg durch die finstere, legendenreiche Unterwelt – das N- oder Hades-Stadium des I.N.R.I.-Prozesses – war ein Teil seiner Initiation gewesen, eine Lektion in Tapferkeit, die der wahre Okkultist sich aneignen muß, wenn er nicht das Opfer von Besessenheit und der Spielball aller möglichen Arten von dämonischen Wesen werden wollte, ob echt oder eingebildet.
This really was a beastly horrible business, to have made a fearful ordeal out of the journey through the tunnel, which had always been an adventure to him as a boy. Well, Jones had told him, "A real initiation never ends." This walk through the dark legend-haunted underworld -- the N or Hades stage of the I.N.R.I. process -- had been another part of his initiation, another lesson in the courage which the occultist must acquire if he were not to become prey to obsession and possession by every type of demonic entity, real and imaginary.