Translation for "seine elenden" to english

Seine elenden

• its miserable
• his wretched

Translation examples

its miserable

Ohne den Blick auch nur einmal von der Frau abzuwenden, schwang er die Klinge, köpfte den Dämon und beendete so seine elende Existenz.
His gaze never leaving the female, he slashed, decapitating the demon and ending its miserable existence.

Er unterbrach ihn mit keinem Wort, als Sten einen Stein nach dem anderen aus dem Eimer holte und auf das Haupt seines elenden Bruders türmte.
He made no comment as Sten took each stone from the bucket and stacked it upon its miserable brother.

Bestimmt entfaltete weiter vorn ein Unfall seine elende Zwangsläufigkeit, und jetzt war alles verstopft, verlangsamt, die Autos Silben in einer Beschwörung von Unglück.
Surely an accident unraveled its miserable inevitabilities ahead and now all was fouled, decelerated, the vehicles syllables in an incantation of misfortune.

Ein Hund heult auf, zertreten, mit menschlichem Ruf, menschlich geworden in der Stunde seines elenden Todes, Ketten und Türbalken rasseln, und noch ein Schuß knallt.
A dog who has been crushed howls like a human, becomes human in the hour of its miserable death, chains and bolts rattle from doors and again a shot rings out.

Er wusste es, wie der Mensch weiß, dass der Tod das Ende des Lebens ist - diese von ihrem Wesen her unfassbare Sache ist seine Leugnung und sein Ende, er ist aber auch seine Rechtfertigung -, da das System keinen anderen Zweck verfolgt, als die Freiheit daran zu hindern in Erscheinung zu treten, die Menschen in Ketten zu legen und sie zu töten, bestimmt es sein Interesse, aber das ist auch die einzige Befriedigung, die es aus seiner elenden Existenz gewinnen kann.
Ati knew this, the way man knows that death is the end of life—that thing that is elusive in essence is its disavowal and its end, but it is also its justification—the System having no aim other than to prevent freedom from appearing, to enchain men and kill them; though driven by self-interest this was also the only pleasure it could find in its miserable existence.

his wretched

Und alle Welt redet von nichts anderem als seinem elenden Hof!
And all anyone talks of is his wretched court!

Dieser verdammte Brynden und seine elenden Schleiergesetze.
Damn Brynden and his wretched shroud laws.

Was denkt er sich nur dabei, einfach wieder in sein elendes Labor zu fahren?
What's he thinking of, just pushing off back to his wretched lab?

Etwas Oranges unter ihr brachte ihr Moksoon und seine elenden rosa Kristalle in Erinnerung.
A blur of orange in the shadows brought to mind Moksoon and his wretched pink crystals.

Und zum Glück hat er mir auch nicht nachgetragen, dass ich damals eine seiner elenden Feliden umgebracht habe.
And that he didn't hold killing one of his wretched felines against me.'

Und er hat all die armen Kühe in seinem elenden Reich getötet, nur weil sie weiblich waren!
And killing all the poor cows in his wretched empire, just because they were female!

Manchmal zeigten die Götter Mitleid mit seinem elenden Zustand und schickten einen günstigen Wind.
Sometimes the gods would take pity on his wretched state and send a breath of favorable wind.