Translation for "seine eigene krankheit" to english

Seine eigene krankheit

• his own disease
• his own illness

Translation examples

his own disease

Der erste Ausbruch des Rinderwahns lag schon eine Weile zurück, und Luke, so konnte man sagen, hatte sich Zeit gelassen, dann aber aus Mitgefühl doch seine eigene Krankheit gefunden.
This was some while after the cow disease first struck, but you might have said that Luke, though he’d taken his time, had only come up with his own disease in sympathy.

his own illness

Bei dem Gedanken flammte seine eigene Krankheit auf, und ihn durchfuhr ein Schmerz, als würden die Enden seiner Gesichtsnerven mit heißen Nadeln zusammengenäht.
His own illness flared at the thought of it and the pain was like hot needles sewing together the nerve endings of his face.

Er fragt mich immer wieder, was dir zugestoßen ist, aber er ist im Elend seiner eigenen Krankheit versunken, und kaum habe ich es ihm erklärt, vergißt er es schon wieder.
Almost always, he asks what happened to you, but he is so deep in the misery of his own illness that as soon as I tell him, he forgets. Yesterday I told him a story, and for the first time he listened with all his attention.

In diesem merkwürdigen Herbst des Jahres 1865 ließ sich Dickens zu einer besonders hässlichen Bemerkung über Charley hinreißen: »Wenn dein Bruder am Frühstückstisch erscheint, Wilkie, dann ist das jedes Mal, als würde ein Totenkopf in die Runde schauen.« Für Dickens stand fest, dass Charley nicht mehr lang zu leben hatte, und der Unnachahmliche – der selbst weder seine eigenen Krankheiten zur Kenntnis nahm noch die Möglichkeit seines Todes ins Auge fasste – hielt es offenbar für das Beste, wenn mein Bruder die Sache möglichst schnell hinter sich brachte.
Dickens said sharply to me that odd autumn of 1865—“Your brother brings a death’s head to my table every breakfast here, Wilkie.” It was obvious to all that Dickens was certain that Charley was dying and that he—the Inimitable, never acknowledging his own illnesses nor allowing for even the possibility of his own death—thought that Charley should get it over with sooner rather than later.