Translation examples
„So zappelig und nervös.“
Fidgety, distracted.
Sie war zappelig und unruhig.
She was fidgety, resdess.
Der andere war wesentlich zappeliger.
The other man was more fidgety;
Normalerweise war sie nicht so zappelig.
It wasn’t like her to be so fidgety.
Sie war zappelig wie eine Katze vor einem Bad.
She was as fidgety as a cat facing a bath.
Er war zappelig und ruhelos, dabei aber völlig inkommunikativ.
He was fidgety and restless, but uncommunicative.
Ich ja, du glaubst nicht, wie zappelig sie sind.
I did, you can’t imagine how fidgety they are.
Carla fragte sich, warum der Mann so zappelig war.
Carla wondered why he was so fidgety.
Wallace jr. ist nicht zappelig wie viele andere Kinder.
Wallace Jr. isn’t fidgety like a lot of kids.
«Das heißt… nun ja, er ist wieder nervös und zappelig, ist dir das aufgefallen?»
That is—well, he's nervous and fidgety again: you've noticed?