Translation for "sein weltbild" to english

Sein weltbild

• his worldview
• his world view

Translation examples

his worldview

Sie hatte sein Weltbild ins Wanken gebracht, und das war mehr, als sie sich selbst noch vor wenigen Tagen zugetraut hätte.
She’d shaken his worldview a bit. And that was more than she would have thought herself capable of, even a few days ago.

Was den Rest angeht … na ja, es kommt mir eher vor wie die Folge von Indoktrination, nicht von Erziehung, als hätte man bestimmte Bereiche seines Weltbildes einfach abgeriegelt, hätte sie so deutlich mit ›Betreten-verboten‹-Schildern versehen, dass er noch nicht einmal neugierig ist, worum es da eigentlich geht.
As for the rest, well, it's more like an indoctrination than an education, as if someone cordoned off certain aspects of his worldview, labeled them 'off-limits' so firmly he's not even curious about them.

Brandark grinste ihn unverschämt an und wackelte langsam mit den Ohren, während Bahzell seinen Blick mit demselben merkwürdig mitfühlenden Ausdruck erwiderte. Vaijon schloss die Augen, während er die verheerende Wirkung zu verarbeiten suchte, die Meister Kreskos Worte in so kurzer Zeit auf sein Weltbild ausgeübt hatten.
Brandark grinned impudently at him, ears weaving gently back and forth, but Bahzell met his eyes with that same wry, oddly compassionate expression, and Vaijon closed his eyes while he tried to digest the violence Master Kresko had done to his worldview in such a tiny handful of minutes.

his world view

In Pferdehändler Unders Welt wechseln zerstreutes Desinteresse und grundlegende Überzeugungen, die er leidenschaftlich vertritt, einander ab. Tragende Säule seines Weltbilds ist der Gedanke, daß außer dem Handel mit Pferden letztlich nichts von vornherein gegeben ist.
In the world of Under there is a continual switching between absentminded indifference and sound opinions which he passionately defends. The very foundation of his world view is that nothing is initially a given, other than when it comes to horses.