Translation for "sein walisisch" to english

Sein walisisch

• its welsh
• his welsh

Translation examples

his welsh

»Was ist passiert?«, fragte er leise, und sein walisischer Akzent, den zu verbergen er sich so sehr bemühte, war jetzt unüberhörbar.
“What happened?” he asked softly, his Welsh accent, which he took great pains to hide, obvious now.

Diese Vettern und Cousinen interessierten ihn ebenso wenig wie die irischen. Mit denen vertrug er sich nicht, sie betrachteten ihn als Außenseiter, nur wegen seines walisischen Blutes, und nannten ihn „walisischen Bastard“. Das nahm er gelassen hin.
The cousins didn't concern him. There was no love lost between his Irish cousins and himself. They considered him to be an outsider, different, set apart from them by virtue of his Welsh blood.

«Sie weiß, dass ihr Widersacher Warwick tot ist und seine Armee geschlagen, doch wenn sie sich zu Jasper und seinen walisischen Truppen durchschlägt, kann sie weiterkämpfen.»
“She will know her ally Warwick is dead and this army defeated, but if she can get to Jasper and his Welsh levies, she can fight on.”

Mal ein Häufchen Kleider, aber nichts, was nicht schon seit Monaten da gelegen hätte«, sagte Thomas, und sein walisischer Akzent ließ die deprimierende Nachricht fast fröhlich klingen.
The odd scrap of clothing, but nothing that hasn’t been there for months,’ Thomas said, his Welsh accent somehow rendering the depressing news cheerful.

Pyrlig war von seinem walisischen König als Botschafter gesandt worden, um das Maß von Alfreds Schwäche auszukundschaften oder auszunutzen, doch stattdessen hatte er sich Alfred angeschlossen und für ihn gekämpft.
Pyrlig had been sent as an emissary by his Welsh king to discover and perhaps exploit Alfred’s weakness, but instead he had sided with Alfred and fought for Alfred.

Wir saßen einen Moment lang schweigend da, dann begann er mit leiser Stimme zu sprechen, wobei sein walisischer Akzent deutlicher hervortrat als zuvor und er hier und da innehielt, als suchte er nach den passenden Worten.
We sat for a moment in silence, then he began to speak in his soft voice, his Welsh accent more pronounced than before, hesitating now and then as he grasped for words.

»Wir haben mit sechzig-, höchstens siebzigtausend Leuten gerechnet … bisher sind es aber schon ungefähr hunderttausend, und es ist anzunehmen, dass noch weitere fünfzigtausend kommen«, sagte Sergeant Hamilton leise, und sein walisischer Akzent verlieh seinen Worten einen melodischen Rhythmus.
We were expecting ten, maybe twenty thousand people…so far we’ve got about one hundred thousand, with maybe another fifty thousand expected,” Sergeant Hamilton said quietly, his Welsh accent lending the words a musical cadence.