Translation for "sein vorstrafenregister" to english

Sein vorstrafenregister

• his criminal record

Translation examples

his criminal record

Oben links drehte sich ein dreidimensionales Foto von Kong, darunter erschien sein Vorstrafenregister.
A 3-D photo of Kong revolved slowly in the top left corner of the visor, while his criminal record scrolled down before her eyes.

Sein Vorstrafenregister gab Anlass zu der Vermutung, dass die Welt durch sein Hinscheiden vielleicht ein wenig sicherer geworden war. Allerdings hatte die Polizei nie herausgefunden, dass der Mann pervers gewesen war. Auch über seine Verbindung mit Penderecki war offiziell nichts bekannt. Seine Vorstrafen hatte er sich lediglich wegen Einbruchs, Körperverletzung, Autodiebstahls, Kreditkartenbetrugs und ähnlicher Delikte eingehandelt.
Judging by his criminal and prison record his death had left the world a safer place, but one thing the authorities had never picked up about him was that he had been a nonce. There was no intelligence linking him to Penderecki, and his criminal record had been for breaking and entering, GBH, ABH, aggravated vehicle theft and a string of credit-card frauds.

»Dessen bin ich mir sehr wohl bewusst - es ist schließlich mein Leben, das auf dem Spiel steht, oder hast du das schon vergessen?« Beim Klang meiner schroffen Stimme verließ Emma den Raum. »Im Moment kann ich dir sagen, dass wir, nachdem du Rousseau identifiziert hast, sein Vorstrafenregister erhalten haben, und darauf aufbauend, überprüfen wir alle seine bekannten Verbindungen - das ist das übliche Vorgehen bei allen Ermittlungen.«
"I'm perfectly aware a lot is at stake--it's my life, remember? Or did you forget about that part?" At the sound of my harsh tone Emma left the room. "Look, all I can tell you at this point is that after you identified Rousseau we obtained his criminal record, and based on the record we had another look at his known associates--that's standard procedure in any investigation."