Translation for "sein verzetteln" to english

Sein verzetteln

• be bogged down
• fritter be

Translation examples

fritter be

Sieben mal fünf— aber Genneholm meint, du solltest dich nicht mit Akrobatik verzetteln.
Twenty by fifteen—but Genneholm feels you shouldn’t fritter yourself away on acrobatics.”

»Nein«, widersprach Theisman, »wir können sogar sehr einfach erklären, warum wir nicht überall stark sein können, schon gar nicht, ohne unsere offensiven Kräfte zu verzetteln, was ja genau das ist, was die Mantys von uns wollen.
"No," Theisman disagreed. "It's going to be very easy to explain we can't possibly be strong everywhere, and especially not without frittering away our offensive capability, exactly as the Manties want us to do.

Wie die Pygmäen liegen wir mit den Kranichen im Krieg, begehen einen Irrtum nach dem anderen, stecken einen Schlag nach dem anderen ein und vergeuden unsere besten Kräfte mit überflüssigen, vermeidbaren Nichtswürdigkeiten. Unser ganzes Leben verzetteln wir in Kleinigkeiten.
like pygmies we fight with cranes; it is error upon error, and clout upon clout, and our best virtue has for its occasion a superfluous and evitable wretchedness. Our life is frittered away by detail.