Translation for "sein verleumderisch" to english

Sein verleumderisch

• be slanderous
• is libelous

Translation examples

be slanderous

Ich habe mich ja lange zurückgehalten, aber die Bemerkungen der Klägeranwältin sind hetzerisch und geradezu verleumderisch...
I’ve been patient, but Counsel’s remarks are inflammatory and actually slanderous—”

Worauf achtzehn weitere verleumderische Nachreden anderer Dorfeinwohner in sich zusammenfielen wie angestochene Schweinsblasen.
And, as a result, eighteen distinct slanders by other villagers collapsed.

In seinem und in ihrem Namen verlange ich eine sofortige Widerrufung dieser verleumderischen Behauptungen!
in his name, and in hers, I demand a full retraction of the slanderous statements you have just made.

Die Geschichten, wie er das erreichte, sind verleumderisch, obszön, unglaubhaft oder eine Kombination dieser drei Adjektive.
The stories of how this was accomplished are slanderous, salacious, hard to believe, or some combination of the three.

»Machen Sie Schluß mit diesem verleumderischen Quatsch, Valentin«, sagte er, »oder es könnte noch mehr Säbel geben.«
“Drop that slanderous rubbish, Valentin,” he said, “or there may be more swords yet.”

Ganz vorne Inge Dombrowski, Friseurin und ungekrönte Königin der verleumderischen Andeutungen.
In front stood Inge Dombrowski, the hairdresser and uncrowned queen of slanderous innuendo.

Oh ja, bei diesen unbegründeten und verleumderischen Dingen, die andere über mich in Umlauf gebracht haben.
Oh, yes—those unfounded and slanderous things other people have been saying about me.

Allerdings waren die Bemerkungen fast verleumderisch, rufschädigend und eindeutig abfällig, sagte Rowan verärgert.
However, the remarks were just short of libel and slander, and decidedly snide, the Rowan said, irritated.

Und wenn die Beschwerdeprüfer gegangen wären, kopfschüttelnd über die völlig haltlosen, verleumderischen Beschuldigungen dieses Unteroffiziers Hoffmann …
And once the inspectors had left, shaking their heads at the completely unfounded, slanderous accusations of that Private Hoffmann …

is libelous

Man könnte sie als unbewiesene Behauptung sogar verleumderisch nennen.
The allegation itself might even be considered libelous.

Dieselben Briefe wie früher – verleumderisch, blasphemisch, irre.
The same sort of letters; libellous, blasphemous, lunatic.

Diesen verleumderischen Angriff auf deine eigene Person?« »Natürlich!
That libelous attack on your own person?” “Of course!

Und ich bin mir auch nicht sicher, ob ihre Kommentare über Sie als verleumderisch zu bezeichnen wären.
And I’m not sure their comments about you could be construed as libelous, anyway.

Aber von den beiden Parteien war die des Doktors viel kleiner und verleumderisch weniger rührig.
But of the two parties, the doctor's was much the smaller and less efficiently libellous.

Einige Vermutungen waren abenteuerlich und oft geradezu verleumderisch, und gelegentlich schämte Sadler sich.
Some of these speculations were very wild and frequently libelous, and Sadler often felt very ashamed of them.

Wenn das für die Veröffentlichung vorgesehene Material verleumderisch oder obszön war, konnte ich juristische Gründe geltend machen.
I could also object on legal grounds, if the material sent in for publication was in my opinion libellous or obscene.

»Wußten Sie«, sagte er, »daß jemand mit Bleistift eine höchst verleumderische Bemerkung darunter geschrieben hat?« »Nein«, sagte ich. Wartete.
‘That someone has added to the bottom of it in pencil a highly libellous statement?’ ‘No,’ I said. Waited for it.

»Der die Sache in Schwung hält und Anrufer wegdrückt, wenn sie unanständig, verleumderisch oder langweilig werden.« »Und wen?« sagte Kelly.
“Keep the flow going and cut calls off if they start getting dirty, libelous, or boring.” “Who?” said Kelly.