Translation for "sein ungepflegt" to english

Sein ungepflegt

• being unkempt
• be neglected

Translation examples

be neglected

Sie machte keine Spaziergänge mehr auf dem ungepflegten Waldweg zum nächsten Dorf.
She no longer walked the neglected footpath through the woods to the nearest village.

Schwarze Haare, schulterlang, lockig und ein kleines bißchen ungepflegt.
His hair was black and shoulder-length and curly and just a bit neglected.

Sein Blick schweifte Richtung Fenster, das auf einen ungepflegten Innenhof hinausging.
His eyes wandered to the window, which looked out over a neglected courtyard.

Die Zyklopen stöhnten neidisch und leckten prüfend über ihre ungepflegten Hauer.
The Demonocles uttered envious grunts and ran their tongues experimentally over their own neglected tusks.

Alles wirkte ungepflegt und vernachlässigt und zeigte nichts von der Ordnungsliebe und der Pedanterie, die Kevin sonst auszeichneten.
Everything looked uncared for and neglected and showed none of the fussiness and love of order that usually set Kevin apart.

Sein fadenscheiniger schwarzer Wollanzug war vernachlässigt, die Aufschläge und Taschen ungepflegt, grau von Staub.
His thin black wool clothes were neglected, lapels and pockets trimmed in a careless gray dust.

Reuben stand auf. Er ging zu seiner neu eingebauten Terrassentür und blickte auf den matschigen, ungepflegten Garten hinaus.
Reuben stood up. He went to the newly installed french windows and gazed out at the sodden, neglected garden.

Piittisjärvi beschloß, auf den Anstrich zu verzichten, obwohl es ihn stets mit Widerwillen erfüll­ te, Post in graue und ungepflegte Kästen zu werfen.
Piittisjärvi decided to leave the wood bare, even though he had always hated delivering mail to shabby, neglected letterboxes.

Petra störte sich nicht an Ralphs unordentlichem Aussehen – Himmel, ein bisschen unordentlich war ihrem Empfinden nach völlig normal und angemessen –, aber schmuddelig und ungepflegt war etwas anderes.
Petra didn’t mind Ralph looking untidy—heavens, untidy was a natural and proper state to her way of thinking—but grubby and neglected was another matter.