Translation for "sein unaufdringlich" to english

Sein unaufdringlich

• be unobtrusive
• be discreet

Translation examples

be unobtrusive

Verhalten Sie sich so unaufdringlich wie möglich.
Let’s make this as unobtrusive as possible.”

Geralt betrachtete ihn unaufdringlich.
Geralt observed him unobtrusively.

Ihr Schatten war überall, aber es war ein unaufdringlicher Schatten.
Their shadow was everywhere, but it was an unobtrusive shadow.

Markus war ein leiser, unaufdringlicher Beobachter.
Marcus was a quiet, unobtrusive observer;

Leise, unaufdringlich sang er vor sich hin.
He sang to himself something soft and unobtrusive.

Sie wirkte so unaufdringlich und doch so tüchtig.
She was so unobtrusive, yet so competent.

Die unaufdringliche Frage in seiner Stimme war nicht zu überhören.
The question in his voice was unobtrusive but obvious.

Doch die Kabinengravitation arbeitete mit unaufdringlicher Perfektion.
But the cabin gravity worked with unobtrusive perfection.

Sie führte ihn unaufdringlich in ihr Speisezimmer.
she guided him unobtrusively to her dining room.

be discreet

So. Punkt. Unaufdringlicher wollte ich mich dir nicht anbieten.
So there. Full stop. I didn’t want to be discreet with my offer.

Er sorgte dafür, daß seine Leute niemals vergaßen, wer und was er war, doch seine Warnungen erfolgten unaufdringlich und überraschend sanft.
He did not let his people forget what he was, but his reminders were discreet and surprisingly gentle.

Der englische Konsul Briskley, ein unaufdringlicher, zuvorkommender Mann, stellte ihm ein kleines Arbeitszimmer im Konsulat zur Verfügung.
The British consul, Mr. Briskley, a discreet, obliging person, furnished him with a small room in his suite of offices.

Er war ein Junge aus Battersea, aufgewachsen am anderen Flußufer. Er hatte den unaufdringlichen Luxus der Anwesen auf dieser Seite des Flusses stets bewundert.
He was a Battersea lad himself, brought up on the opposite bank of the river. He’d always admired the discreet splendour of the pads on this side.

Er wählte eine unaufdringliche Musik, zündete Kerzen an, stellte den Wein kalt, eine Euphorie vortäuschend, die er keineswegs empfand.
He selected discreet music, lighted candles, set wine to cool, feigning a euphoria he was far from feeling.

Angesichts der konkreten Wirklichkeit, dieses unaufdringlichen Nebeneinanders von Wiesen, Feldern und Dörfern hatte er das Gleiche empfunden: Ausgeglichenheit und friedliche Harmonie.
In the presence of the concrete reality, of that discreet juxtaposition of meadows, fields, and villages, he had felt the same thing: balance, a peaceful harmony.

Dennoch, ich konnte nicht darauf vertrauen, daß jemand mit dem Benehmen der Narbe so etwas wie unaufdringliche Höflichkeit auf der Liste seiner zahlreichen Eigenschaften zu verzeichnen hatte.
Still, I supposed I couldn't depend on someone with the demeanor of the Scar to list a discreet politeness among his many attributes.

Shevu hatte als Einziger einen unaufdringlichen goldenen Stern auf seinem Helm, Lekauf zwei schmale goldene Streifen und Witur, einer der Feldwebel, drei.
Shevu had a single discreet gold star on his helmet; Lekauf had two thin gold stripes; and Witur, one of the sergeants, had three.

Man hatte Inspektor Pyke nach Paris geschickt, und seit drei Tagen folgte dieser Maigret auf Schritt und Tritt, so bescheiden und unaufdringlich, wie man es nur tun kann. Aber er war eben trotzdem da.
They had sent over Inspector Pyke, and for the last three days the latter had followed Maigret about everywhere, as discreet, as self-effacing as could be. He was none the less there.

„Wir versuchen, unaufdringlich mit den Lichtschwertern zu bleiben", sagte Jusik und hielt seine Klinge dabei weit nach rechts, während Scout in Stellung ging. „Entschuldige, Kal'buir."
"We were trying to be discreet about the lightsabers," Jusik said, holding his blade wide to his right while Scout took up her stance. "Sorry, Kal'buir."