Translation examples
Oder der Sohn seines Sohnes, falls sein Sohn einen hatte.
Or his son’s son, if his son had one.”
Und sein Sohn?‟ „Von seinem Sohn hat er nichts gesagt!‟
Well And his son?’ ‘He said nothing about his son.’
»Und es ist nicht sein Sohn?«
“And that isn’t his son?”
Der seines Sohnes aber nicht.
But his son's had not.
»Und auch für seinen Sohn.«
“And those of his son.”
Und wo war sein Sohn?
And where was his son?
Aber wo war sein Sohn?
But where was his son?
»Auch nicht mit seinem Sohn?«
Not to his son either?
Du bist also sein Sohn.
So you are his son.
Ich werde also sein Sohn sein.
So I will be his son.
»Sohn«, krächzte Mormonts Rabe. »Sohn, Sohn, Sohn.«
“Son,” cawed Mormont’s raven. “Son, son, son.”
Oder der Sohn seines Sohnes, falls sein Sohn einen hatte.
Or his son’s son, if his son had one.”
»Menge Sohn – Menge Sohn von Sohn. Können?«
“Plenty son—plenty son of son. Can?”
»Söhne von … Söhne von … Söhne von Teuth, Söhne von Macharius, Söhne von Huren …« Sie drehte sich zu mir um.
‘Sons of… Sons of… Sons of Teuth, Sons of Macharius, sons of bitches…’ She glanced round at me.
Sohn von nichts, Sohn von wenig, Sohn von Adamsberg.
Son of nobody, son of nobody in particular, son of Adamsberg.
»Ich werde dessen eingedenk sein, ich, meine Söhne und die Söhne meiner Söhne.«
“I shall remember, I and my sons, and the sons of my sons.”
Keine Söhne, Söhne von Schwestern.
No sons, sisters’ sons.
Doch ein Sohn sei nun mal ein Sohn;
But a son is a son;
Der Sohn eines Farmers, der Sohn eines Lehrers, der Sohn eines Fernfahrers, der Sohn eines Anwalts und Sie, Senator Nikolides, der Sohn eines Einwanderers.
Son of a fanner, son of a teacher, son of a truck driver, son of a lawyer, you, Senator Nikolides, son of an immigrant.