Translation for "sein sichergestellt" to english

Sein sichergestellt

• be assured
• be ensured

Translation examples

be assured

Auf diese Weise, so hieß es in der Nachricht, werde sichergestellt, dass Vespasian sich ganz seinen Führungsaufgaben widmen könne.
This, the message assured him, was to ensure that Vespasian could concentrate on the business of running his Legion.

Mit dem gewaltigen Bußgeld war sichergestellt, dass der Herzog von Suffolk sich nicht mehr leisten konnte, am Hofe zu leben;
The heavy fine assured that the Duke of Suffolk could not afford to live at court any longer;

»Wenn wir nicht schon vorher die volle Aufmerksamkeit Europas und der Amerikaner gehabt hätten, dann haben Ihre Tests das jetzt sichergestellt.«
“If we didn't have the full attention of Europe and the Americans before, your tests have assured we do now.”

Auf diese Weise ist die politische Kontrolle sichergestellt, da ja schließlich alle Nationen der EU Delegierte in das Europaparlament entsenden und dort mehrheitlich abgestimmt wird.
That way, political control is assured, where all nations have members, and majority rules. Anything less would be a eunuch.

Sein Unvermögen, mit der Politik des Reviers zurechtzukommen, hatte sichergestellt, daß er es nie weiter als bis zum Detective Lieutenant bringen würde, welche Leistungen er auch erbringen würde.
His own complete inability to handle department politics had assured that he would never move beyond Detective Lieutenant. No matter the level of his achievement;

Durch ihre kurzen Beine war sichergestellt, dass ein mit Pfeil und Bogen bewaffneter Jäger ihnen zu Fuß folgen konnte. »Ihr nennt sie …?«, fragte Cromwell.
Their short legs assured that they could be adequately followed by huntsmen on foot, armed with bow and arrow. “You call these . asked Cromwell.

Damit war die massive und von beiden Parteien getragene Unterstützung beider Amtsinhaber sichergestellt: Sheriff Carrol Whitmire, ein Demokrat, und Commissioner J. Sterling Baxter.
This assured massive bipartisan support for both incumbents: Sheriff Carrol Whitmire, a Democrat, and Commissioner J. Sterling Baxter.

Bleib sauber. Barbara war drauf und dran, sich zu verziehen, jetzt wo sichergestellt war, dass Daidre mit zu Lynley kommen würde, doch er wollte nichts davon wissen.
Stay safe, not sorry. Barbara wondered if she was supposed to leg it, now that Daidre’s presence in Lynley’s home was assured, but he made it clear that she was to do nothing of the sort.

Nachdem auf diese Art der Frieden im Tal Dor sichergestellt war, kehrten die grünen Krieger zu ihren einsamen Seegründen zurück, während wir von Helium wieder in unser Land reisten.
The peace of the Valley Dor thus assured, the green warriors dispersed to their desolate sea bottoms, while we of Helium returned to our own country.

be ensured

Alle diese Dinge mussten sichergestellt sein.
All these things had to be ensured.

»Damit ist die Sache sichergestellt.« »Vermutlich«, sagte Jack.
“This will ensure it.” “I guess so,” Jack said.

Ich hatte sichergestellt, dass ihre Verletzungen selbst dafür zu schwer waren.
I had ensured that she was too severely harmed for that;

Dadurch sollte sichergestellt werden, daß 2.4.0 sowohl effizient als auch »absturzsicher«
That was to ensure that 2.4.0 was both efficient and "crash-worthy,"

so wird sichergestellt, dass die geschmolzene Butter nicht zu heiß wird und Flüssigkeit verliert.
this ensures that your melted butter doesn’t get too hot and lose moisture.

Ihre Handlungen hier haben fast sichergestellt, dass Ihr Sohn eines Elternteils beraubt wird.
Your actions here have all but ensured that your son will be deprived of your input.

Dadurch wurde sichergestellt, daß das ISA-Kontingent von Dieron vor uns das Ziel angreifen konnte.
This ensured that the ISF contingent from Dieron got first pass at this target.

Man verwandelte die Leichen in Produkte, bei denen sichergestellt war, dass man sie nicht mehr als menschliche Überreste identifizieren konnte!
Turning the bodies into products that ensured they couldn’t be recognized as human remains!

Hin und wieder fiel nämlich eine von den Kälteschlafkojen aus, und damit war sichergestellt, dass der betreffende Schläfer niemals reanimiert werden konnte.
Now and then one of the sleeper berths failed, ensuring that the momio could never be revived.