Translation for "sein reiseplan" to english

Sein reiseplan

• his travel plan
• travel plan to be

Translation examples

his travel plan

Wahrscheinlich musste er bloß noch seine Reisepläne ummodeln oder irgend so was.
He was probably just rearranging his travel plans or something.

Er änderte seine Reisepläne, holte aus dem Keller zwei Flaschen guten Burgunder und machte sich daran, etwas zu kochen.
He rearranged his travel plans, brought up two good burgundies from the cellar, and cooked.

»Ist etwas, Tom?« fragte sie, als denke sie, er habe nur seine Reisepläne geändert, was niemandem Umstände bereiten würde.
she asked, as if she thought he might only have changed his travel plans, which would not have inconvenienced anyone.

Es besteht ein gewisses Risiko, daß Harderberg seine Reisepläne noch einmal ändert. Aber ich habe zu verstehen gegeben, daß unsere Geduld nicht grenzenlos ist.« »Könnte ihn das nicht mißtrauisch machen?« fragte Svedberg. »Ich habe darauf hingewiesen, daß es sich um eine Routinebefragung handelt.
There's a slight possibility that his travel plans may change, but I've made it clear that he cannot count on our unlimited patience." "Mightn't that make him suspicious?" Svedberg said. "I've stressed that it's a routine inquiry,"

Er erzählte ihr, dass sich seine Reisepläne im letzten Moment geändert hätten und er daraufhin eine alte Freundin besucht habe. Melanies rasiermesserscharfer Verstand zerpflückte jedoch sein Lügengebäude Stück für Stück.
He told her his travel plans were changed at the last minute and he’d gone to meet an old friend, but Melanie’s razor-sharp intellect defeated lie after lie and the forty-eight-year-old colonel became more and more desperate to extricate himself from his deceit.

Er teilte Kudra nur einen Bruchteil seiner Reisepläne mit, aber sie sollte sie in späteren Zeiten gut erinnern, genauso, wie sie sein Abschiedsbekenntnis erinnern sollte, das in einem Lob auf die Eßbarkeit der Roten Bete bestand, und wie sie erinnern sollte, daß er sich umgedreht hatte und ihr nachgelaufen war, sie bei den Schultern gepackt und sie unter einem Strom von Tränen hatte versprechen lassen, daß das, was an diesem Tag mit der Witwe auf dem Scheiterhaufen geschehen war, niemals mit ihr geschehen würde ...
He related to Kudra only a modicum of his travel plans, but she was to remember them in times to come, just as she was to remember his parting testimony in praise of the edibility of beets and as she was to remember how he had turned and run after her, grasped her shoulders and made her promise, through a fresh outpouring of tears, that what had transpired with the widow at the pyre that day would never transpire with her.