Translation for "sein rätsel" to english

Sein rätsel

• his riddle
• be mysterious

Translation examples

his riddle

er hatte sich und sein Rätsel für so gerieben gehalten.
He had thought his riddle so clever.

Wie genau hatte Friedrich Wildgraf seine Rätsel geplant!
How carefully Friedrich Wildgraf had constructed his riddle!

Meine Stimmung verbesserte sich zusehends, während ich über sein Rätsel nachsann. Endlich ein geistreicher Freund!
My spirits lifted as I pondered his riddle. At long last, a friend with wit.

Ich übersetzte seine Rätsel, die sich häufig um Männer und Frauen drehten und das, was sie miteinander trieben.
Most of his riddles were about men and women and what they did together and those were easy enough to guess, but I liked the complicated ones.

Sag ihm, er kann mir glauben, denn wenn ich sein Rätsel lösen könnte, würde ich es tun – aber, oh, ich würde ihn teuer dafür bezahlen lassen!
Tell him he can believe me, because if I could solve his riddle, I would - and, oh, but I would make him pay dearly for it!

Während er aß, wanderten seine Gedanken zu dem geheimnisumwitterten, steinalten König, der bei seinen Rätselspielen auf ein weiteres Rätsel gestoßen war, das die Großmeister in Caithnard nie gehört hatten.
His thoughts turned, as he ate, to the strange, ancient king who in his riddle-gatherings had chanced upon another the Masters at Caithnard had never learned.

Ein wuschelköpfiger junger Mann mit einer lauten, fröhlichen Stimme hielt, als Owin dazukam, gerade die Harfe und war dabei, sein Rätsel einem Kreis von lachenden Zuhörern mit viel Schwung und Feuer vorzutragen:
A tow-headed young man with a strong merry voice had the harp when Owain came up, and was ranting out his riddle to a circle of laughing listeners.

be mysterious

Es war ein Rätsel, ein großes, schreckliches Rätsel.
It was a mystery, a great and terrible mystery.

Redgrave fuhr fort: »Ein Rätsel in einem Rätsel.
He said, “A mystery within a mystery.

Das war uns ein Rätsel.
That was a mystery.

Das ist ein Rätsel.
That is a mystery.

Es war ein Rätsel, wie Amy ein Rätsel war, und wie jedes Rätsel sagte es über den Sehenden genauso viel wie über das Gesehene.
It was a mystery, as Amy was a mystery; and like any mystery, it said as much about the seer as the seen.

Er erspürte hier ein Rätsel, und Rätsel mochte er nicht.
He sensed a mystery, and he didn’t like mysteries.

Dass die Zeit verging, war zwar ein Rätsel, aber es war ein normales Rätsel.
Time’s passage was a mystery, but it was a normal mystery.