Translation for "sein mysteriös" to english

Sein mysteriös

• its mysterious
• be mysterious

Translation examples

its mysterious

Dieser zyanblaue Leichnam in seiner mysteriösen, unerbittlichen Undurchsichtigkeit;
That cyanic corpse and its mysterious, unyielding opacity;

»Man fragt sich, was seine mysteriöse Ursache sein mag.« »An der Ursache des meinen ist absolut nichts mysteriös, Majestät«, entgegnete Silk trocken.
"One wonders what may be its mysterious source.” "There's nothing mysterious about the source of mine, your Majesty,” Silk said dryly.

Luke griff den kleinen, V-gekrönten Braunen an und hieb mit dem Schwert nach seiner mysteriösen Waffe.
Luke charged the small, V-crested brown and swung his saber at its mysterious weapon.

Das Conficker-Botnetz, diese gigantische Konzentration an Computerkapazität, befindet sich immer noch in den Händen seiner mysteriösen Schöpfer.
The Conficker botnet, this enormous concentration of computer power, had been assembled and was still in the hands of its mysterious creators.

Wenn das Leben sich auch allmählich von Walter herunterschälte, Schicht für Schicht, wie eine große, unermeßliche Zwiebel, wenn auch all seine mysteriösen Manifestationen – der Unfall, die Gedenktafel, die Gespenster und die Kartoffelpuffer, das Gesicht in der Tür der Van-Wart-Villa, Van Wart selbst – Teile eines Puzzles waren, so war die Hochzeit wie ein frisches Lüftchen: die Hochzeit wenigstens war etwas Eindeutiges.
If life had begun to peel away from Walter, layer by layer, like some great unfathomable onion, if all its mysterious manifestations—the accident, the marker, the ghosts and pancakes, the face in the doorway at Van Wart Manor, Van Wart himself—were pieces of a puzzle, the wedding was a breath of fresh air: the wedding, at least, was unequivocal.

Er verspürte eine diffuse Aufregung, erwartete eine hyperaktive Bewegung seines Körpers in eine aufrechte Position und war dann für eine unbestimmte Zeitspanne größtenteils ohne Bewusstsein, bis er Notiz von etwas nahm, das ihm wie ein verblüffender Gedankensprung vorkam – und, flüchtig, in seiner mysteriösen Annäherung aus einer gespenstischen Distanz, wie das Bewusstsein eines anderen –, bevor es sich schlicht als eine Erinnerung daran entpuppte, Florida irgendwann schon einmal verlassen zu haben, um an der New York University zu studieren.
He felt dimly excited, anticipating a hyperactive movement of his body into a standing position, then was mostly unconscious for a vague amount of time until becoming aware of what seemed to be a baffling non sequitur—and, briefly, in its mysterious approach from some eerie distance, like someone else’s consciousness—before resolving plainly as a memory, of having already left Florida, at some point, to attend New York University.

be mysterious

Einen Tod unter mysteriösen Umständen.« »Mysteriös?«
A death under mysterious circumstances." "Mysterious?"

Wo ist dieser mysteriöse Mann?« »Der mysteriöse Mann ist verschwunden.
Where’s this mystery man?” “Mystery man has disappeared.

Das ist aber mysteriös.
“Now that’s mysterious.

Es war alles noch viel mysteriöser.
It was even more mysterious than that.

»Noch mysteriöser als sonst.«
‘More mysterious than usual.’

»Das klingt mysteriös.«
“It sounds mysterious.”

Aber sie verhält sich mysteriös.
But it works mysteriously.

Das war äußerst mysteriös.
This was most mysterious.

Und es gibt noch etwas Mysteriöses.
There is another mystery.