Translation for "sein metapher" to english

Sein metapher

• its metaphor
• his metaphor

Translation examples

his metaphor

Seiner Metapher war offensichtlich der Dampf ausgegangen.
His metaphor was running out of steam.

Mir fiel seine Metapher von vorhin wieder ein, über den Unterschied zwischen Farbklatschern und feinen Pinselstrichen.
I suddenly remembered his metaphor about the difference between slapping paint on a canvas and fine brushstrokes.

Dieser Bursche bringt seine Metaphern durcheinander, wie ein Säufer seine Getränke mischt, und wird wahrscheinlich genauso besoffen davon.
This fellow mixes his metaphors the way a toper does his drinks and, I daresay, gets just as tipsy on them.

Er ist nicht nur eine Art Robin Hood aus dem Untergrund, der sich in den Wäldern versteckt«, sagte Williams, wobei er seine Metaphern gründlich durcheinanderbrachte.
He’s not just some underground Robin Hood hiding in the hills,” Williams said, thoroughly mixing his metaphors.

Das war vordergründig eine Beschwerde, aber ich glaube, ihm gefiel seine Metapher, und ihm gefiel es auch, dass unsere Momente der Distanz so subtil und feingewirkt waren, dass sie solche Formulierungen erforderten.
It was ostensibly a complaint, but I think he liked his metaphor, and liked that our moments of distance were subtle enough to require this kind of formulation.

Ich dachte, jemand, der so unbekümmert seine Metaphern durcheinanderschmiß, könnte wohl kaum gebildet genug sein, um überhaupt etwas zu wissen, geschweige denn, an einer großen gesellschaftlichen Veränderung in der Zukunft Anteil zu haben.
I used to think that anyone who mixed his metaphors like that with so little conscience could hardly be educated enough to know anything, let alone to be part of some great social change in the future.