Translation for "sein lieblingsplatz" to english

Sein lieblingsplatz

• his favorite place
• his haunt

Translation examples

his favorite place

Dies war sein Lieblingsplatz im Tempel gewesen. Er musste ihn einfach sehen.
It had been his favorite place in the Temple. He had to see.

Die Bibliothek war zu einem seiner Lieblingsplätze in Harrington House geworden.
The library had become one of his favorite places in Harrington House.

»Ja, früher war das sein Lieblingsplatz, weil sich die Steine dort nicht vom Fleck rührten.«
“That used to be his favorite place. Until recently, the stones never moved.”

Er saß in einem Ohrensessel am Kamin, weil sein Lieblingsplatz auf dem Sofa von Will belegt war.
He was sitting in an armchair near the fire, as his favorite place on the sofa was taken up by Will.

Das Rincon Center gehörte inzwischen schon zu seinen Lieblingsplätzen in San Francisco.
The Rincon Center had proved to be one of his favorite places in San Francisco.

Lillebror saß auf seinem Lieblingsplatz auf dem Kaminsockel, so dicht neben dem Feuer, wie er nur konnte.
Eric was sitting in his favorite place by the grate, as close to the fire as he could get.

Abgesehen von der Hütte war sein Lieblingsplatz eine Höhle, die er eine halbe Meile entfernt gefunden hatte.
His favorite place in the world, apart from their dwelling, was a cave he had discovered located about a half mile from the dwelling.

Also ging er an einen seiner Lieblingsplätze, einen Felsvorsprung über dem Fluss, und setzte sich hin, mit dem Rücken zu einer der alten Zedern.
So he walked out to one of his favorite places, a promontory overlooking the River Orish, and sat down with his back to one of the old-growth cedars.

Er begab sich auf den Weg zu seinem Lieblingsplatz, den Aussichtsturm, erklomm fünf Sprossen der Leiter, die hinaufführte, und zwängte seinen Hintern in den schmalen Abstand zwischen den Trittstegen.
Making his way to his favorite place, the lookout tower, he climbed a little way up the ladder and sat in the narrow gap between the rungs.

Hiro hat eines von Davids Bieren aus dem Kühlschrank geholt, jetzt sitzt er an seinem Lieblingsplatz, trinkt das Bier langsam, wie früher, und liest Geschichten im Licht.
Hiro has pinched one of Da5id's beers from the fridge, and he sits up here for a while, in what used to be his favorite place, drinking his beer slowly, like he used to, reading stories in the lights.