Translation for "sein lässig" to english

Sein lässig

• be casual
• be transparent

Translation examples

be casual

Clintons lässiger Charme.
Clinton’s casual charm.

»Das sagt Ihr so lässig.«
You say it ever so casually.

Eine Welt aus Ränken und Fallen, in der Schusswaffen lässig gezogen und lässig benützt wurden.
A world of ruses and snares, a world where guns were casually drawn and casually fired.

Er ging ganz lässig damit um.
He was casual about all of it.

»Für wen ist das?«, fragte er lässig.
‘Who’s it for?’ he asked casually.

»Hallo«, sage ich lässig.
'Hello,' I say casually.

Warum?«, fragte sie lässig.
Why?" she inquired casually.

Der Mann sagt das zu lässig.
The man says this too casually.

Ich versuchte die lässige Tour.
I tried the casual touch.

»Geklaut«, sagte James lässig.
said James casually.

be transparent

Dann hob die Katze eine Pfote und riß gleichgültig, beinahe lässig, mit den ausgestreckten Krallen den Rücken der zweiten Maus auf, die in einem transparenten Winkel kauerte. »Und jetzt«, sagte Strukow, »eine Woche später.«
With one paw the cat reached out and carelessly, almost nonchalantly, raked its extended claws across the back of the other mouse cowering in a transparent corner. “Now,” Strukov said. “A week later.”